Vue d’ensemble : Les comité plénier – 17 juin 2020

Navigation pour document « Les comité plénier : juin 17 2020 »

• Table des matières
• Page suivante

Mot d’ouverture

Introduction

Merci de m’avoir donné l’occasion de comparaître devant ce comité plénier pour discuter du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2020 à 2021 pour Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC).

Monsieur le Président, nous traversons une période vraiment sans précédent.

La pandémie de la COVID-19 a frappé tous les Canadiens et toutes les Canadiennes. Les effets se sont fait sentir sur notre santé, notre mode de vie et l’économie.

Elle a complètement métamorphosé nos vies.

Malgré la probabilité bien réelle d’une deuxième vague ou d’une hausse des cas, nous amorçons maintenant une période de relance économique et de réouverture prudente.

Nous nous félicitons tous des mesures que les Canadiennes et les Canadiens ont prises pour freiner la propagation du virus, et nous sommes particulièrement fiers des médecins, du personnel infirmier et des fournisseurs de soins de santé qui travaillent en première ligne.

Leur travail est essentiel, et c’est pourquoi mon ministère demeure si déterminé à acquérir l’équipement de protection individuelle (EPI) et les fournitures médicales dont ils ont besoin.

En tant qu’acheteur central du gouvernement, Services publics et Approvisionnement Canada déploie des efforts acharnés pour appuyer la réponse du Canada à mesure que la pandémie évolue.

Nous achetons de l’équipement et des fournitures pour le court terme, en plus de nous préparer à répondre aux besoins à moyen terme et à long terme en veillant à ce que le Canada dispose de quantités suffisantes d’EPI, de matériel pour les tests et d’autres fournitures nécessaires au fil de la relance de notre économie.

Par ailleurs, mon ministère continue son travail essentiel dans d’autres secteurs, y compris la stabilisation du système de paye Phénix, afin que nos fonctionnaires dévoués soient payés à temps et avec exactitude.

Monsieur le Président, pour appuyer l’ensemble de nos activités, nous demandons 745 millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses (A).

L’approvisionnement pour lutter contre la COVID-19

Pour commencer, je vais parler de notre plus grosse demande : 500 millions de dollars pour l’approvisionnement visant à lutter contre la COVID-19.

Ce financement nous permettra de continuer d’être proactifs et de faire des achats massifs d’EPI et de fournitures médicales au pays et à l’étranger.

Monsieur le Président, notre approche dynamique de l’approvisionnement pour lutter contre la COVID-19 est en train de porter ses fruits. Certes, nous sommes continuellement confrontés à des difficultés et à des risques, en particulier en ce qui concerne les chaînes d’approvisionnement internationales, mais nous avons accompli d’importants progrès depuis le tout début de la réponse du Canada.

Nous accueillons maintenant des vols quotidiens qui transportent de l’EPI essentiel et d’autres fournitures. Des fournitures nous arrivent de partenaires comme les États-Unis, et nous transportons maintenant aussi des fournitures par voie maritime.

Par ailleurs, Monsieur le Président, notre gouvernement a demandé aux entreprises canadiennes d’accroître leurs activités de fabrication nationale.

Des entreprises d’un bout à l’autre du pays ont répondu à l’appel, certaines ayant complètement transformé leurs chaînes de production, et mon ministère s’empresse de conclure des contrats avec ces entreprises.

Monsieur le Président, les entreprises se mobilisent dans tout le pays.

Medicom fabriquera des dizaines de millions de masques N95 et de masques chirurgicaux par année, ici même au Canada.

Bauer Hockey, de Blainville, au Québec, a modifié sa chaîne de production d’équipement de hockey pour fournir des écrans faciaux destinés au personnel médical de première ligne, comme le feront aussi Sterling Industries et The Canadian Shield, 2 entreprises de l’Ontario.

General Motors (GM), d’Oshawa, produira 10 millions de masques chirurgicaux et de couvre-visages pour la population canadienne au cours de cette année.

Fluid Energy, de Calgary, et Irving Oil, de la région de l’Atlantique, nous fournissent des millions de litres de désinfectant pour les mains.

Enfin, LuminUltra, une entreprise du Nouveau-Brunswick, produit du réactif en quantité suffisante pour permettre la réalisation d’un demi-million de tests de dépistage de la COVID-19 par semaine, jusqu'en mars 2021.

Ces fabricants jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la COVID-19, en plus de maintenir et même de créer des emplois pour les Canadiennes et les Canadiens dans un contexte où nous en avons particulièrement besoin.

Nous accélérons et facilitons également le processus permettant à toute la population canadienne d’acheter de l’EPI. Nous avons récemment lancé un nouveau portail d’approvisionnement en EPI, un site Web renfermant des ressources importantes pour mettre en contact les acheteurs et les vendeurs d’EPI dans l’ensemble du marché canadien.

Monsieur le Président, nous répondons aux besoins en ce qui concerne l’approvisionnement fédéral en EPI, mais nous ne pouvons pas nous permettre de nous arrêter maintenant.

À mesure que notre économie rouvre et qu’un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens retournent au travail, les besoins monteront en flèche.

Nous savons également que le Canada pourrait devoir composer avec des pics d’infections au coronavirus dans les mois à venir, et nous devons être prêts.

Les fonds que nous demandons aujourd’hui nous permettront d’y parvenir.

Stabilisation de la paye

Monsieur le Président, j’en viens maintenant à notre demande de 203,5 millions de dollars pour poursuivre les efforts visant à stabiliser le système de paye Phénix.

Même pendant la crise, le système de paye Phénix demeure une priorité pour notre gouvernement, parce que les fonctionnaires du Canada méritent de se faire payer avec exactitude et à temps.

Nous n’avons pas perdu de vue les difficultés et les frustrations que vivent nos fonctionnaires, et nous savons qu’il y a encore beaucoup à faire pour stabiliser le système.

Toutefois, SPAC continue de travailler tous les jours pour améliorer le service et pour réduire l’arriéré relatif aux problèmes de paye non résolus, et nos efforts sont récompensés.

Depuis janvier 2018, l’arriéré des mouvements financiers a diminué de 64 %.

Le travail acharné de nos employés du centre des services de paye a donné lieu à un repli constant de l’arriéré, même au cours des derniers mois, malgré les complexités que la pandémie a injectées dans le milieu de travail.

Je profite de l’occasion pour remercier ces fonctionnaires pour leur travail acharné et leur dévouement en cette période difficile et exigeante.

Grâce à leurs efforts, rien qu’en avril et en mai, nous avons pu réduire la file d’attente d’environ 29 000 mouvements, tout en administrant le versement de la paye toutes les 2 semaines pour les quelque 300 000 fonctionnaires de tout le pays.

Monsieur le Président, même si nous avons fait des progrès dans la bonne direction, notre tâche ne sera pas terminée tant que l’arriéré ne sera pas éliminé.

Les fonds que nous demandons aujourd’hui nous permettront de continuer nos progrès – en appuyant la capacité des employés, en accélérant notre rythme de traitement et en augmentant l’automatisation d’autant de mouvements que possible en apportant des améliorations au système.

Conclusion

Monsieur le Président, en cette période décisive, la population canadienne a besoin de nos services plus que jamais, et nous sommes là pour elle.

Ces demandes de fonds concernent 2 de nos enjeux les plus pressants. Du travail essentiel doit être accompli sur ces deux dossiers, et SPAC est prêt à relever le défi.

En tant que ministre, je suis fière du travail que fait notre ministère pour appuyer le gouvernement fédéral et pour répondre aux besoins de l’ensemble de la population canadienne, en particulier pendant cette crise mondiale.

Je suis particulièrement reconnaissante envers les fonctionnaires qui continuent d’offrir des services essentiels aux Canadiennes et aux Canadiens.

Je vous remercie, Monsieur le Président.

Analyse des médias

Communiqués de presse

Le gouvernement du Canada crée un carrefour à l'intention des organisations à la recherche de ressources sur l'achat et la fourniture d'équipement de protection individuelle – Le  9 juin 2020

« Dans tout le pays, des efforts sont en cours pour assouplir les restrictions imposées pour lutter contre la COVID-19. Ce carrefour sur l'approvisionnement, qui s'inscrit dans notre approche pancanadienne, regroupe une multitude de ressources et de renseignements pour offrir aux organisations un guichet unique qui les aide à acheter et à fournir de l'équipement de protection individuelle (EPI). »

General Motors – Salle de presse corporative canadienne : Le gouvernement du Canada a demandé à General Motors Canada de fournir 10 millions de masques – La production commence immédiatement – Le  26 mai 2020

« Cette importante initiative conjointe entre notre gouvernement et General Motors (GM) démontre la façon dont les entreprises canadiennes et leurs employés répondent à l’appel alors que nous relevons ce défi ensemble. Notre gouvernement travaille d’arrache-pied pour se procurer des EPI qui sont maintenant et dans les mois à venir indispensables. Grâce à cet accord, nous nous assurons que les prestataires de soins de santé de première ligne du Canada savent qu’il y a un approvisionnement national stable et fiable de ces équipements essentiels. »

Communiqué du ministère des Finances Canada : Le gouvernement accorde un allégement tarifaire aux importateurs de certaines marchandises à usage médical – Le 6 mai 2020

« Nous savons que la demande d’EPI demeurera importante tout au long des prochaines phases de cette crise. En travaillant de concert avec les ministres chargés de l’approvisionnement partout au pays et avec les membres de notre Conseil de l’approvisionnement lié à la COVID-19, nous soutenons activement les travailleurs de première ligne des soins de santé et tous les Canadiens à mesure que la pandémie évolue, notamment en réduisant les obstacles à l’accès à l’EPI. »

Communiqué de presse de Services publics et Approvisionnement Canada : Le gouvernement du Canada met sur pied le Conseil sur l’approvisionnement lié à la COVID-19 pour appuyer la lutte et le redressement du Canada face à la COVID-19 – Le  3 mai 2020

« Depuis le début de la pandémie de COVID-19, nous avons mobilisé les provinces, les territoires ainsi que les secteurs privé et non gouvernemental afin de répondre à la crise. Ce conseil s’appuie sur cette approche collaboratrice et rassemblera un groupe diversifié de dirigeants qui nous aiderons à relever les défis actuels et futurs en matière d’approvisionnement. J’ai hâte que nous travaillions tous ensemble pour assurer que les Canadiennes et les Canadiens aient accès aux fournitures dont ils ont besoin pour demeurer en santé et en sécurité. »

Le communiqué de presse du premier ministre décrit les travaux effectués en collaboration avec certaines entreprises, comme Arc’teryx, Canada Goose, Medicom, etc.  – Le 7 avril 2020

« Les entreprises canadiennes répondent à l’appel pour protéger nos professionnels de la santé avec des solutions faites au Canada. Cet esprit de collaboration et d’innovation est précisément ce dont nous avons besoin pour répondre à cette pandémie, qui évolue rapidement. En soutenant davantage les sources canadiennes de matériaux et d’équipement qui sont sécuritaires et dont nous avons besoin, nous serons en mesure d’aider nos travailleurs de la santé à se protéger, à soigner les patients et à ralentir la propagation de ce virus. »

« Notre priorité est de fournir à nos travailleurs de la santé de première ligne l’équipement et les fournitures dont ils ont besoin. Cette tâche cruciale est mise à l’épreuve par l’environnement mondial hautement concurrentiel dans lequel nous travaillons. Le secteur industriel canadien se mobilise massivement pour soutenir ces efforts. Les Canadiens peuvent être certains que nous travaillons sans relâche afin de fournir les produits dont nous avons besoin – fabriqués au pays et à l’étranger – dans le cadre de notre lutte contre la COVID-19. »

Communiqué de presse ministériel de Services publics et Approvisionnement Canada annonçant un contrat avec Amazon – Le 3 avril 2020

« En ce qui concerne l’approvisionnement, le gouvernement adopte une approche dynamique et proactive pour s’assurer que nos travailleurs de la santé de première ligne disposent de l’équipement dont ils ont besoin. Jusqu’à présent, nous avons déjà fait plusieurs achats en lot pour obtenir des articles importants comme des masques et des respirateurs artificiels, tous deux en forte demande dans le monde entier. Ce partenariat avec Amazon, avec l’appui de Postes Canada et de Purolator, permettra de nous assurer que ces produits vitaux se rendent le plus rapidement possible aux travailleurs de la santé d’un bout à l’autre du pays. »

Communiqué de presse du premier ministre décrivant le contrat conclu avec Thornhill Medical, Medicom et Spartan  – Le 31 mars 2020

« Les entreprises canadiennes répondent à l’appel en apportant un soutien crucial à nos travailleurs de la santé, qui sont aux premières lignes de la lutte contre la COVID-19 au pays. Au fur et à mesure que la situation continue d’évoluer, le gouvernement du Canada sera là pour travailler avec l’industrie canadienne afin de trouver des solutions pour nos professionnels de la santé et d’assurer la santé et la sécurité de tous les Canadiens. »

« Nous adoptons une approche importante et proactive en matière d’approvisionnement, ce qui nous garantit l’accès aux équipements et aux fournitures essentiels. Les industries ont répondu à l’appel, et nous avons pu tirer profit de nos sources d’approvisionnement habituelles et de nouveaux fournisseurs. Ainsi, nous avons passé des commandes pour obtenir des millions d’articles essentiels dans la lutte contre la COVID-19. »

Citations provenant des communiqués de presse

Remarque

Veuillez noter que s’il n’y a aucune citation pour une date précise, cela signifie qu’aucune discussion n’a eu lieu relativement aux approvisionnements.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 12 juin 2020 : Dans sa déclaration d’ouverture, le premier ministre mentionne brièvement l’engagement de verser une contribution de 14 milliards de dollars aux provinces et aux équipements de protection individuelle.

Le très honorable Justin Trudeau : La semaine dernière, j’ai annoncé l’engagement de notre gouvernement : une contribution de 14 milliards de dollars pour appuyer un accord sur la relance sécuritaire qui vise à permettre aux Canadiens d’obtenir ce dont ils ont besoin au cours des six prochains mois. Lors de notre réunion d’hier, les premiers ministres, la vice-première ministre et moi avons poursuivi notre discussion sur ce en quoi consisterait le plan. On a parlé des mesures qui s’imposent, notamment la garde d’enfants et les congés de maladie payés, la recherche des contacts et le dépistage, l’EPI et le soutien aux plus vulnérables.

Transcription : Représentants du gouvernement du Canada – COVID-19 – Le  11 juin 2020 : La ministre Joly parle brièvement de l’aide offerte aux provinces

Journaliste : [Voix de l’interprète] La deuxième question est pour Mélanie Joly par rapport aux 14 millions de dollars pour aider les provinces. Aujourd’hui, le premier ministre a dit que ce ne sera pas un chèque en blanc. Pourquoi votre gouvernement insiste-il sur les transferts ciblés? Pourquoi ne pas tout simplement donner l’argent aux provinces?

La ministre Mélanie Joly : L’objectif du gouvernement présentement est d’aider le gouvernement et les municipalités à repartir l’économie. Dans un souci de coopération et de collaboration, le premier ministre parle chaque semaine avec les premiers ministres des provinces et des territoires et nous voulions trouver une façon de faire une offre sérieuse mais aussi basée sur des conditions de réouverture de l’économie en toute sécurité. Que ça soit de l’accès à de l’EPI, que ça soit pour qu’il y ait assez de tests, que ça soit aussi pour soutenir les garderies, la garde d’enfants, ou encore pour soutenir nos municipalités. Nous savons que les provinces et les territoires ont des besoins précis pour rouvrir l’économie. Créer des emplois. Nous avons mis cette offre sur la table et les négociations se poursuivent, et je pense que c’est au bénéfice de tout le monde au pays.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 9 juin 2020 : Le premier ministre fait le point sur les fournitures et présente brièvement le site Web du centre d’approvisionnement en équipement de protection individuelle.

Le très honorable Justin Trudeau : […] On a également signé deux nouveaux contrats pour nous assurer que nos travailleurs de première ligne puissent continuer de faire leur travail en toute sécurité. Joseph Ribkoff, un fabricant de vêtements établi à Dorval, nous fournira 1,2 million de blouses d’hôpital faites au Canada. Les livraisons commenceront en juillet. Et la Stevens Company, un distributeur de fournitures médicales établi à Brampton, produira 15 millions de couvre-chaussures et 5 millions de lingettes désinfectantes, tous fabriqués au Canada. […]

Alors qu’on commence à rouvrir l’économie et que certains d’entre nous retournent au travail, les besoins en EPI et autres fournitures essentielles comme le désinfectant pour les mains et le désinfectant d’usage général vont continuer d’augmenter. Et on s’assure qu’on est prêts à répondre à la hausse de la demande. Samedi dernier, un navire transportant 160 000 litres de désinfectant pour les mains est arrivé à Vancouver, et on attend sept autres navires transportant également du désinfectant pour les mains au cours des prochains jours.

Près de 1 million d’écrans faciaux et plus de 7 millions de paires de gants seront bientôt livrés aux provinces et aux territoires. Et pour aider les entreprises à la recherche d’EPI à trouver des fournisseurs, on lance aujourd’hui le site Web du centre d’approvisionnement en EPI. On a également créé de nouvelles filières d'approvisionnement innovatrices pour permettre à un plus grand nombre d'entreprises de mettre au point les solutions et les produits dont les Canadiens ont besoin pour traverser cette pandémie.

Transcription : Représentants du gouvernement du Canada – COVID-19 – Le  9 juin 2020 : Le point sur les fournitures de protection et présentation du centre d’approvisionnement en équipement de protection individuelle

La ministre Anita Anand : Merci, Chrystia. Bonjour. Aujourd’hui, j’aimerais d’abord saluer mes homologues provinciaux et territoriaux chargés des approvisionnements et les remercier pour leur dévouement et leur collaboration tout au long de cette pandémie. Nous communiquons régulièrement depuis le début de la crise pour nous assurer que notre approche à l’égard de ce processus d’approvisionnement historique est coordonnée et efficace dans tout le pays.

Au moment où les restrictions sont graduellement levées, il est encore plus important de fournir aux travailleurs de la santé de première ligne l'équipement dont ils ont besoin. Et nous devons travailler ensemble pour que ce soit le cas. Je vais maintenant faire le point sur les livraisons. En conformité avec notre approche visant à diversifier les chaînes d’approvisionnement, des avions chargés d’EPI et d’autres fournitures arrivent maintenant tous les jours, et les entreprises canadiennes se sont multipliées et renouvelées pour aider le Canada dans la lutte contre la COVID-19. La semaine dernière, huit avions chargés de fournitures sont arrivés, ce qui porte le total à 58 vols transportant une grande variété d’EPI qui sont arrivés de la Chine. Les fournitures sont maintenant transportées par voie maritime aussi. Le premier navire est arrivé au port de Vancouver samedi dernier, transportant 160 000 litres de désinfectant pour les mains. Un deuxième navire transportant 32 conteneurs de désinfectant pour les mains devrait arriver à Vancouver aujourd’hui et six autres navires sont en route.

Nous continuons également à recevoir des fournitures des États-Unis, comme des respirateurs N95 de 3M, à raison d’environ un demi-million par mois. En ce qui concerne la mobilisation de l’industrie canadienne, nous avons signé 26 contrats nationaux, et je tiens à remercier le ministre Navdeep Bains et son équipe pour leur travail en ce sens. Dans l’ensemble, nous réussissons à répondre aux besoins d’approvisionnement en EPI au niveau fédéral tout en soutenant les efforts d’approvisionnement des provinces et des territoires. Et les entreprises canadiennes sont maintenant à la tête de notre intervention face à la pandémie, et ce sur plusieurs fronts, tout en maintenant et en créant des emplois dans tout le pays. Leur contribution s’avère essentielle dans la lutte contre la COVID-19.

Par exemple, à ce sujet, nous avons reçu 13,8 millions d'écrans faciaux, dont presque la moitié a été fabriquée ici chez nous. Nous avons maintenant reçu plus de 6,6 millions de litres de désinfectant pour les mains provenant surtout de fabricants canadiens. De plus, nous avons reçu plus de 100 millions de masques, ainsi que 34 millions de paires de gants et presque quatre millions de blouses. Environ 160 ventilateurs ont aussi été livrés et l’Agence de la santé publique du Canada procède actuellement à l’inventaire. Enfin, nous avons distribué plus de 2,7 millions de respirateurs N95 aux provinces et aux territoires.

Je vais maintenant parler des nouveaux contrats. Nous continuons de signer de nouveaux contrats, en privilégiant les fabricants nationaux et en profitant de l’ingéniosité et de la ténacité des entreprises canadiennes pour nous aider à surmonter la pandémie à court et à long terme. J’ai le plaisir d’annoncer que nous avons signé un contrat avec Joseph Ribkoff, un fabricant établi à Dorval, au Québec. L’entreprise nous fournira 1,2 million de blouses faites au Canada, et la livraison commencera en juillet.

Nous avons également signé un contrat avec la Stevens Company, un distributeur établi à Brampton, en Ontario. L’entreprise nous fournira 15 millions de couvre-chaussures et cinq millions de lingettes désinfectantes, tous faits ici même au Canada. Il s’agit d’importants contrats nationaux pour poursuivre la création de multiples chaînes d’approvisionnement diversifiées au profit du Canada, aujourd’hui et dans l’avenir.

Maintenant, une annonce. Nous savons qu’à mesure que nous irons de l’avant, l’accès aux EPI sera essentiel pour la relance du Canada. Sous une forme ou une autre, les restrictions s’assouplissent dans tout le pays, et les propriétaires d’entreprises, les organisations et tous les Canadiens veulent savoir comment ils peuvent trouver le bon EPI qui convient à leur situation. J’ai le plaisir d’annoncer que nous prenons des mesures pour répondre à ce besoin de trouver de l’information sur les EPI. Aujourd’hui, nous lançons le centre d’approvisionnement en EPI du gouvernement du Canada pour regrouper les ressources et les renseignements disponibles ou les organisations qui achètent et vendent des EPI.

Ce nouvel outil en ligne donne, entre autres, de l’information fiable et basée sur les directives de Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail à propos du type d’EPI nécessaire pour assurer la sécurité des employés et des clients. Il aide également au jumelage de vendeurs et d’acheteurs d’EPI à l’intérieur du marché canadien. Nous avons constitué une vaste collection de ressources importantes, incluant les plateformes Web lancées par les provinces et les territoires et celles du secteur privé aussi, comme la plateforme d’intervention rapide qui a jusqu’à maintenant permis de jumeler des acheteurs et des vendeurs d’EPI plus de 34 000 fois. Le centre d’approvisionnement comprend également de l’information à l’intention des consommateurs canadiens qui souhaitent acheter de l’EPI, afin de les aider à prendre des décisions éclairées en matière d’achats.

Ce nouvel outil est offert à tous les Canadiens et je vous invite à le consulter à Canada.ca/coronavirus. Au fil du temps, nous continuerons d’élargir le centre d’approvisionnement et de l’améliorer en y ajoutant du nouveau contenu. Je tiens à remercier le Conseil sur l’approvisionnement ainsi que mes homologues provinciaux et territoriaux pour leur importante contribution au centre d’approvisionnement au cours des dernières semaines. Nous continuerons également de travailler avec les provinces, les territoires et l’industrie pour trouver d’autres moyens de soutien et des façons de répondre aux besoins du Canada en matière d’EPI. Cette annonce constitue une étape importante pour aider à répondre aux besoins des Canadiens en matière d’EPI dans le cadre de la relance de notre économie. La demande d’EPI augmente, et le Canada y répond. […]

Le ministre Navdeep Bains : [...] Et en plus des douze fabricants de vêtements avec lesquels nous avons travaillé et qui produisent maintenant des blouses médicales, nous avons maintenant aussi un contrat, comme l’a mentionné la ministre Anand, avec un créateur de vêtements pour femme, Joseph Ribkoff. L’entreprise fabriquera des blouses médicales à son siège social à Montréal. Les entreprises canadiennes se sont également portées volontaires pour produire des écrans faciaux. En plus de près d’une dizaine d’entreprises qui se sont renouvelées pour fabriquer plus de 40 millions d’écrans faciaux, y compris des entreprises comme Bauer et Burloak, nous faisons appel aux entreprises canadiennes pour répondre à ce besoin.

J’ai donc le plaisir de vous annoncer que nous avons publié une demande propositions pour des écrans faciaux fabriqués au Canada, et il s’agit là d’une avancée positive. Cela signifie que nous avons créé suffisamment de capacités de fabrication au Canada pour répondre à nos besoins en écrans faciaux. Nous parlons souvent de trouver des possibilités en cas de crise et nous voyons tant de partenaires prêts à s’unir pour aider les autres Canadiens en cette période d’incertitude. Je sais qu’ensemble, alors que nous continuons à développer des solutions faites au Canada, nous nous en sortirons plus forts. Je vous communiquerai d’autres bonnes nouvelles sous peu.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 8 juin 2020 : Brefs commentaires relativement à l’aide de 14 milliards de dollars offerte aux provinces

Le très honorable Justin Trudeau : […] Vendredi dernier, j’ai annoncé que le gouvernement fédéral allait consacrer 14 milliards de dollars à l’établissement d’un accord sur la relance sécuritaire avec les provinces et les territoires. Ça va faire en sorte que tous les Canadiens puissent avoir les choses dont ils ont besoin alors qu’on se prépare à relancer notre économie. Pour l’instant, on travaille avec les premiers ministres pour planifier la relance au cours des prochains mois. Et nos efforts de planification tiendront compte des nouvelles réalités des gens. Si vous travaillez dans un hôpital ou dans une entreprise qui s’apprête à rouvrir ses portes, vous aurez besoin d’EPI pour rester en sécurité.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 5 juin 2020 : Brefs commentaires relativement à la contribution de 14 milliards de dollars accordée aux provinces

Le très honorable Justin Trudeau : […] Le gouvernement fédéral est prêt à accorder 14 milliards de dollars pour relancer le pays de manière sûre et sensée. Pendant que vous retournez au travail, on veut s’assurer que vous êtes protégés, peu importe où vous êtes. Voici sur quoi les premiers ministres et moi allons travailler, dans le cadre d’une entente sur la relance sécuritaire qui couvrirait la période cruciale des six à huit prochains mois. C’est de l’argent qui va être utilisé pour acheter de l’EPI pour les travailleurs, y compris ceux qui travaillent dans le milieu de la santé. On parle de veiller à ce que les entreprises aient l’EPI dont elles ont besoin, pour que tous les Canadiens soient en sécurité au travail, peu importe la région du pays où ils retournent travailler. On parle de services de garde, pour que chaque parent sache que ses enfants sont en lieu sûr. Parce que quand les mères et les pères retournent au travail, ils ne devraient pas s’inquiéter en se demandant ce que font leurs enfants. […]

Transcription : Représentants du gouvernement du Canada – COVID-19 – Le 5 juin 2020 : Brève discussion sur l’aide financière offerte aux provinces

Journaliste : Question. Presse canadienne. Question : Ma question est pour vous M. Duclos, et aussi à Mme Freeland. Ces 14 milliards de dollars que vous offrez aux provinces semblent être attachés à des conditions. J’aimerais savoir comment les provinces ont accueilli la chose. Pensez-vous vraiment arriver à vous entendre avec elles étant donné qu’on parle de champ de compétences provinciales, essentiellement de soins de santé?

Chrystia Freeland : Voix de l’interprète : Réponse : […]. 14 milliards de dollars, c’est une grande contribution, et évidement ce sera important pour le fédéral d’être certain qu’on travaille avec les provinces, on peut garantir les bonnes conditions, les conditions nécessaires, pour les Canadiens du pays. [Fin de l’interprétation] Selon nous, l’important est de veiller à ce que les conditions ici au Canada soient adéquates pour rouvrir l’économie de manière sûre et efficace. Les chiffres sur l’emploi que Carla et Jean-Yves viennent de citer nous montrent que la réouverture commence et je suis très reconnaissante à tous les travailleurs canadiens, à toutes les entreprises canadiennes qui y participent. Nous comprenons que nous devons nous assurer que les gens disposent de ce dont ils ont besoin pour que la réouverture soit possible, que la réouverture se fasse dans des conditions qui protègent la santé. Il faut notamment veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’EPI, s’assurer que nous assurons les tests et la recherche des contacts de façon efficace, veiller à – et je parle en tant que mère – offrir des services de garde d’enfants.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 2 juin 2020 : Le point sur les équipements de protection individuelle et les entreprises canadiennes qui produisent des fournitures

Le très honorable Justin Trudeau : […] Bien sûr, l’aide aux villes et villages n’est qu’une pièce du casse-tête. Nous savons que les provinces et les territoires ont également besoin d’aide pour obtenir de l’EPI et d’autres fournitures essentielles. Ici aussi, nous emboîtons le pas. Depuis le premier jour, notre gouvernement travaille sans relâche pour se procurer des EPI essentiels.

Prenons simplement le fait que nous avons reçu plus de 100 millions de masques chirurgicaux et près de 40 millions de gants et que nous continuons d’envoyer tous nos types de fournitures aux provinces et aux territoires ou que nous avons signé un contrat pour des millions de seringues soient fournies une fois qu’un vaccin sera prêt.

Travailler avec des fournisseurs du monde entier est essentiel pour assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens. En fin de compte, l’un des meilleurs moyens de nous assurer que nous avons ce dont nous avons besoin, c’est de fabriquer le matériel ici, chez nous. Notre gouvernement travaille avec des fabricants canadiens pour y arriver.

Plus de la moitié de nos visières de protection ont été fabriquées au Canada. Travailler avec des entreprises comme Canadian Shield qui s’est réorganisée pour fabriquer des visières et est passée de 10 à 200 employés est favorable pour tous. Non seulement nous renforçons notre capacité de fabriquer ces fournitures chez nous, mais nous soutenons aussi de bons emplois pour les Canadiennes et les Canadiens.

Il en va de même pour les tests. Nous finançons maintenant quatre entreprises canadiennes qui travaillent sur des solutions révolutionnaires pour les tests rapides de la COVID-19 : Deep Biologics à Guelph, Nicoya (transcription phonétique) Life Sciences à Kitchener, Forion (transcription phonétique) à Edmonton et Metabolic Insights à Kelowna.

Cela s’ajoute au soutien que nous avons déjà (problème technique avec l’interlocuteur) des tests, notamment pour la biosurveillance de précision lors de la mise en place d’une usine de fabrication de trousse de dépistage en Ontario. Nous faisons d’énormes progrès, mais nous devons continuer. À mesure que nous relancerons l’économie, la demande en fournitures augmentera et le Canada doit pouvoir suivre la cadence.

Qu’il s’agisse de masques N95 ou d’équipement pour l’unité de soins intensifs, nous poursuivrons notre travail avec les provinces et les territoires pour nous procurer les fournitures dont nous aurons besoin à l’avenir. Que ce soit pour obtenir de l’EPI ou soutenir les municipalités, on va continuer de travailler avec les premiers ministres des provinces et des territoires pour assurer la sécurité des gens. […]

Question : Bonjour Monsieur le premier ministre, Molly Thomas de CTV National News. Je regardais les derniers chiffres de l’approvisionnement et nous avons moins de 10 % des masques N95 que nous avons demandés partout dans le monde, et une fraction des gants et des blouses dont nous avons besoin. Où en sommes-nous dans la fourniture de matériel au plan national en ce qui concerne les EPI au Canada? Sommes-nous à 20 %? Sommes-nous à 50 %? Où en sommes-nous?

Le très honorable Justin Trudeau : Depuis le tout début, nous travaillons très fort pour nous assurer que nos travailleurs de première ligne et tout autre au pays obtiennent les EPI dont ils ont besoin. Nous avons travaillé avec des partenaires du monde entier pour acheter des millions d’articles afin de garantir la protection des gens, mais en même temps, nous avons considérablement augmenté la production locale.

Nous avons redémarré la production nationale de bon nombre de ces articles afin de ne pas avoir à dépendre des importations de l’étranger. Cela a très bien fonctionné. Nous continuons d’avoir suffisamment de fournitures pour approvisionner les provinces selon leurs besoins en ce moment. Mais à la réouverture du pays, nous savons que nous en aurons besoin de plus à mesure que plus d’industries redémarreront, donc auront besoin d’EPI.

C’est pourquoi nous continuons à augmenter la production. Nous continuons d’augmenter les importations. Nous continuerons de veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’EPI partout au pays.

Transcription : Représentants du gouvernement du Canada – COVID-19 – Conférence de presse – Le 2 juin 2020 : Le point sur les équipements de protection individuelle reçus à ce jour

La ministre Anita Anand : […] En ce qui concerne les chaînes d’approvisionnement, comme je l’ai dit depuis le début, notre approche est double : acheter de manière agressive et diversifier nos chaînes d’approvisionnement. Grâce à la stratégie d’approvisionnement dynamique de notre gouvernement, nous recevons désormais des millions d’EPI chaque semaine et les livraisons se poursuivront dans les mois à venir.

À l’avenir, l’accent que nous mettons sur la diversification des chaînes d’approvisionnement, notamment en termes de production nationale, nous permet de mieux nous adapter à la volatilité des marchés extérieurs. En ce qui concerne l’achat d’équipement et de fournitures, notre plan demeure de répondre aux besoins à court terme et à long terme prévus à mesure que la pandémie évolue.

C’est pourquoi nous avons passé d’importantes commandes en vrac et nous continuons de faire des achats supplémentaires pour répondre aux besoins immédiats du Canada et pour nous préparer à l’avenir. C’est grâce à cette approche mixte que nous observons une plus grande régularité et une plus grande stabilité dans nos chaînes d’approvisionnement, et ce, malgré la demande mondiale croissante.

Par exemple, nous avons reçu 500 000 masques N95 de 3M au cours des deux derniers mois et nous en attendons encore plus. Ces livraisons s’ajoutent aux grandes quantités de masques N95 que 3M fournit directement aux provinces et aux territoires de façon régulière. Pour ce qui est de planifier à l’avance, alors que les chercheurs du monde entier travaillent rapidement pour mettre au point un vaccin, notre gouvernement s’y prépare déjà.

Je suis heureux d’annoncer que nous avons signé un contrat avec Becton Dickinson Canada pour 37 millions de seringues à cet égard. Nous continuons également à travailler pour obtenir d’autres fournitures nécessaires pour une possible vaccination de masse au niveau systémique. Nous nous assurons que lorsqu’un vaccin viable est découvert, le Canada est prêt à l’administrer.

En ce qui concerne les envois internationaux, au cours des derniers mois, le Canada importé des marchandises de destinations internationales : la Chine, l’Irlande et la Malaisie font partie des pays auprès desquels nous continuons de nous approvisionner. Ces envois arrivent maintenant par différents moyens de transport.

Ce matin, par exemple, le 51e avion nolisé par notre gouvernement pour ramener des EPI de Shanghai au pays est maintenant en route à destination du Canada. Ces envois s’ajoutent aux vols commerciaux sur lesquels le Canada obtient fréquemment de l’espace pour les EPI. Aussi, cette semaine, le premier navire à transporter du désinfectant pour les mains doit accoster au port de Vancouver.

Quatre autres navires sont déjà en mer et transportent eux aussi plusieurs millions de litres de désinfectant supplémentaire. Maintenant, pour la mise à jour sur les EPI par article individuel – depuis le début de cette pandémie, nous avons maintenu une seule priorité pour assurer la sécurité et la santé des Canadiennes et des Canadiens, en particulier des travailleurs de la santé en première ligne.

Nos efforts au pays et à l’étranger portent leurs fruits. Gants : En ce qui concerne l’approvisionnement global en EPI de toutes provenances, au cours des dix derniers jours, nous avons plus que doublé le nombre de gants reçus pour atteindre près de 40 millions de paires. Blouses : Nous avons également doublé le nombre de blouses reçues à un peu plus de trois millions avec des livraisons provenant d’entreprises canadiennes telles que Yoga Jeans, basée à Saint-Laurent au Québec.

Masques chirurgicaux : Je suis également heureux d’annoncer que nous avons maintenant dépassé la barre des 100 millions de masques chirurgicaux reçus, notamment grâce aux livraisons importantes de PRIMED dont le siège social est à Edmonton, en Alberta. Visières de protection : En outre, nous avons reçu près de trois millions de visières de protection supplémentaires au cours de la dernière semaine.

Plus de la moitié des près de 10 millions de visières de protection reçues à ce jour ont été fabriquées ici même au Canada, notamment par des sociétés telles que le Canadian Shield, Jacobs and Thompson de Toronto et le Windsor Mold Group. Je vais maintenant prendre un moment pour souligner l’incroyable histoire de Canadian Shield basée dans la région de Waterloo.

Avant la pandémie, InkSmith, la société mère de Canadian Shield, produisait des imprimantes 3D, des découpeuses laser et du matériel pédagogique de haute technologie pour les écoles. Lorsque nous avons demandé si l’entreprise pouvait utiliser sa technologie pour produire des visières de protection indispensables, elle a relevé le défi de front.

Canadian Shield est passé de 10 à plus de 200 employés travaillant sans relâche pour répondre à la forte demande pour son produit. Jusqu’à présent, le Canadian Shield a fourni au gouvernement fédéral plus de 1,2 million de visières de protection et encore plus est en route.

Il s’agit de l’un des nombreux exemples d’entreprises canadiennes innovantes qui aident les Canadiens à lutter contre la COVID-19 tout en maintenant, voire en créant des emplois locaux permettant aux Canadiens de retourner au travail. Toutes ces compagnies livrent maintenant la marchandise et pas seulement à nous au niveau fédéral.

Les provinces et territoires de même que les établissements de soins de santé s’approvisionnent directement auprès de certains de ces fournisseurs ou d’autres sources. À l’échelle gouvernemental en collaboration avec les provinces et territoires nous explorons différents moyens de contribuer à soutenir l’accès à l’équipement pour les acheteurs et les vendeurs à l’intérieur du marché canadien.

Alors que la pandémie évolue, les Canadiens et Canadiennes peuvent être certains que le gouvernement demeure déterminé à assurer que l’EPI et les autres fournitures continuent d’être livrés aux provinces et aux territoires afin que les travailleuses et les travailleurs de première ligne du domaine de la santé aient l’équipement dont ils ont besoin pour assurer la sécurité des Canadiens. Je tiens également à remercier les employés des entreprises canadiennes qui se sont mobilisés en cette période très difficile pour fabriquer des fournitures essentielles. Le travail que vous et vos entreprises faites pour fabriquer des fournitures ici au Canada sauve littéralement des vies. À mesure que la demande augmente, le Canada suit la cadence. Merci beaucoup.

Question : Ma question est pour la ministre Anand. Le gouvernement a commandé près de 40 000 respirateurs artificiels, mais seuls 203 d’eux sont arrivés; c’est un nombre qui est resté pratiquement le même depuis des semaines.

Y a-t-il un problème? En ce qui concerne les masques KN95, des millions ont été redirigés en dehors du système de santé. Où sont-ils exactement redirigés et autorisez-vous leur revente au public?

La ministre Anita Anand : Merci beaucoup pour ces deux questions. La première question relative aux respirateurs artificiels est excellente. Vous avez raison. Nous avons reçu un peu plus de 200 respirateurs artificiels. Les contrats que nous avons conclus sont pour la plupart en place avec des fabricants canadiens, comme le ministre Bains et moi en avons parlé par le passé aux autres conférences de presse.

Ils arriveront au cours des prochains mois, car ces entreprises, dont certaines sont en train de se réorganiser tandis que d’autres commencent la fabrication de respirateurs artificiels, sont en cours de production. Vous verrez le nombre de respirateurs artificiels sur notre tableau, sur notre site Web, augmenter au cours des prochains mois.

J’ajoute que cet approvisionnement en respirateurs artificiels s’ajoute au stock existant de machines que possède déjà l’Agence de la santé publique du Canada et, bien sûr, les provinces et les systèmes de santé eux-mêmes font leur propre approvisionnement de tout type d’EPI ainsi que d’autres articles.

Pour ce qui est des masques KN95, près de deux milliards de masques ont été redéployés dans d’autres secteurs du gouvernement. À l’heure actuelle, il n’est pas prévu de les rendre disponibles pour la vente au détail. Je tiens à vous rappeler ainsi qu’à tout le monde que nous sommes toujours au milieu de la crise, en particulier du point de vue de l’approvisionnement.

Tous nos achats à l’heure actuelle sont fondent sur des commandes fédérales et provinciales qui nous sont parvenues pour être livrées au réseau de santé. Il y a une demande en EPI en dehors du réseau de santé et nous sommes en train de concevoir un moyen par lequel nous pouvons assurer un approvisionnement de plus grande envergure pour permettre l’utilisation d’EPI partout au Canada.

Question : Merci beaucoup d’accepter ma question. Concernant la commande de seringues, quand commenceront-elles à arriver? La deuxième partie de cette question est pour la Dre Tam, si je puis me le permettre. Pensez-vous que pour rendre un vaccin efficace, il doit être obligatoire? Nous avons 37 millions de seringues qui vont être livrées, ce qui représente pratiquement tout le Canada, donc tout le pays doit être vacciné quand le vaccin arrivera?

La ministre Anita Anand : Merci beaucoup, Alex, pour cette question. Le contrat avec Becton Dickinson pour les seringues est un nouveau contrat et l’échéancier de livraison est toujours en cours de détermination. Je dirai que nous planifions la possible découverte d’un vaccin.

Le besoin en seringues en ce moment n’est pas aussi élevé que nous le voyons pour d’autres types d’EPI. Cela dit, nous nous efforçons de nous approvisionner en fournitures, notamment des seringues et d’autres fournitures qui seraient nécessaires en cas de découverte d’un vaccin et de son administration partout au Canada, mais pour l’aspect santé, je céderai la parole à la Dre Tam qui peut en avoir plus à dire sur l’administration du vaccin.

Question : Bonjour à vous tous. Ma première question serait pour Mme Anand et peut-être M. Bains. En fait, vous avez émis le souhait que le Canada soit autosuffisant en termes d’EPI.

Je me demandais est-ce que vous considérez que le Canada suit la trajectoire qui était prévue en ce moment-là et à quel moment peut-on estimer qu’on n’aura plus besoin d’importer du matériel d’autres pays comme la Chine?

La ministre Anita Anand : Je voudrais commencer et donner la parole au ministre Bains. Nous ne lâchons pas. Bien que des défis existent, nous maintenons un flux constant de marchandise provenant de diverses sources domestiques et internationales pour maintenir la chaîne d’approvisionnement.

Nous avons des contrats avec les fournisseurs domestiques et internationaux et nous devons avoir une priorité pour maintenir et pour commander pour avoir les ordres, l’équipement pour les Canadiens et les Canadiennes. Donc c’est une chose très importante dans le court et le long terme, et nous sommes agressifs et proactifs pour les Canadiens. Donc aussi Nav.

Question : Cela n’a pas tout à fait répondu à ma question qui était à quel moment pourra-t-on être autosuffisant, mais j’avais aussi une autre question sur les seringues et je voulais vous entendre là-dessus en français. D’où viennent les seringues et à quand peut-on s’attendre à les recevoir?

La ministre Anita Anand : Nous assurons que nous avons tous les produits que le Canada a besoin et maintenant les produits comme les seringues viennent dans le court terme mais ce n’est pas le produit qui nous inquiète tant. Nous avons besoin de beaucoup de choses avant les seringues comme les blouses, les gants, les ventilateurs. Nous concentrons sur ces produits maintenant et aussi les autres produits pour le long terme.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 26 mai 2020 : Annonce du contrat avec GM Canada et le point sur les équipements de protection individuelle

Le très honorable Justin Trudeau : […] Je veux également faire le point ce matin sur les EPI. Au cours des 10 dernières semaines seulement, plus de 40 vols sont arrivés au Canada avec des EPI indispensables. Voilà qui représente des centaines de milliers d’articles, des masques aux blouses d’hôpital, que nous avons expédiés à nos travailleurs de première ligne. En même temps, nous investissons également dans la production ici, chez nous. Sur ce front, nous franchissons aujourd’hui une nouvelle étape cruciale. Je peux annoncer que nous avons signé un contrat avec General Motors pour produire 10 millions de masques. Au moment où nous parlons, les employés de GM fabriquent déjà ces masques. Ils assureront la sécurité des personnes et contribueront à ralentir la propagation de la COVID-19. Pour les travailleurs de l’automobile à Oshawa, ce contrat soutiendra de bons emplois bien rémunérés dans une industrie qui connaît des temps difficiles. En matière de tests, nous faisons également des progrès. Nous soutenons les entreprises et les centres de recherche partout au pays alors qu’ils développent de nouvelles trousses et des produits améliorés de dépistage de la COVID-19. Pour les équipements de soins de santé essentiels, nous avons signé un nouveau contrat pour 10 000 respirateurs artificiels produits grâce à un partenariat entre le Canadien lauréat d’un prix Nobel, le Dr Art McDonald, son équipe et Vexos. Les livraisons débuteront cet été, portant notre total de respirateurs artificiels fabriqués au Canada à 40 000. Je sais que le ministre Bains et la ministre Anand auront plus de détails à ce sujet et sur d’autres fournitures destinées aux travailleurs de première ligne plus tard dans la journée. Au cours des dix dernières semaines plus de 40 avions transportant de l’EPI sont arrivés au Canada. On parle ici de centaines de milliers d’articles notamment des masques et des jaquettes d’hôpital qui ont été distribués à nos travailleurs de première ligne.

Question : Si je peux me permettre des questions sur les EPI. Vous parliez des vols qui sont arrivés, mais où sont les goulots d’étranglement? Qu’est-ce qui nous empêche d’obtenir encore plus de ces équipements?

Le très honorable Justin Trudeau : Je pense qu’il y a un – qu’il y a des difficultés au plan mondial autour de la fourniture d’EPI. Nous avons démontré avec 40 vols et des centaines de milliers d’articles, plusieurs d’entre eux en million d’exemplaires, que nous avons reçus et distribués partout au pays, que nous fournissons aux Canadiens comme il se doit. Mais en même temps, nous reconnaissons qu’à mesure que l’économie rouvrira, comme une deuxième vague pourrait nous frapper, nous devons être prêts et c’est pourquoi nous continuons à nous approvisionner encore plus en EPI. Nous continuons de mettre en application un contrôle de qualité rigoureux, car nous avons constaté une augmentation des produits contrefaits et des produits qui ne répondent pas aux normes canadiennes rigoureuses lors des essais. Nous avons veillé à ce que chaque article distribué au Canada réponde à nos normes, c’est pourquoi nous nous sommes également orientés vers l’augmentation et la création d’une production nationale des EPI et le fait que les Canadiens se mobilisent pour s’entraider, c’est ça un pays. Nous allons continuer à faire le travail nécessaire pour nous assurer que partout au pays nous avons les EPI nécessaires pour aller de l’avant en toute sécurité. Nous avons travaillé depuis le tout début à assurer que l’EPI est distribué à travers le pays est de haute qualité. Nous continuons de recevoir des produits de différents pays dans le monde. En même temps que nous créons une production locale, une production domestique parce qu’on sait qu’au fur et à mesure que l’économie va rouvrir on va avoir encore plus besoin d’items de protection et il faudrait être prêt pour une deuxième vague potentielle. Nous allons être prêts parce que c’est ce que nous faisons en tant que pays.

Transcription : Représentants du gouvernement du Canada – COVID-19 – Le 26 mai 2020 : Le point sur les fournitures de protection personnelle et le nouveau contrat avec GM Canada

La ministre Anita Anand : […] Comme je l’ai dit précédemment, parce que c’est très important, un contrat a été signé avec la société LuminUltra au Nouveau-Brunswick pour produire des réactifs en quantités qui pourraient nous permettre d’effectuer 500 000 tests par semaine jusqu’en mars 2021. [Fin de l’interprétation] – Nous avons également passé d’importantes commandes de réactifs auprès de quatre principaux fournisseurs qui travaillent en étroite collaboration avec les laboratoires provinciaux. Ces contrats permettront aux provinces et aux territoires d’accéder aux réactifs et à d’autres produits de laboratoire requis pour les tests pendant que nous restons en négociation avec d’autres. J’ai également le plaisir d’annoncer que la semaine dernière, six lettres d’intérêt ont été envoyées à cinq entreprises et établissements d’enseignement postsecondaire pour se procurer des agents chimiques pour la production nationale de réactifs. En ce qui concerne les tampons pour prélèvement, nous en avons commandé près de 12 millions et en avons reçu plus de 3 millions à ce jour. Les types spécifiques de tampons nécessaires pour les tests de la COVID-19 restent très rares dans le monde, nous travaillons donc avec des fournisseurs nationaux étant capables d’effectuer des impressions 3D de tampons et connaissant les techniques de stérilisation des tampons. Dans le cadre de ce processus, nous collaborons étroitement avec le ministre Hajdu et Santé Canada en ce qui concerne les tests rapides et les tests sérologiques pour constituer une réserve de base à mesure que les tests deviennent approuvés et plus largement disponibles. Passons maintenant à l’offre nationale en EPI, d’un point de vue général. Ici, chez nous, la capacité augmente et nous constatons une grande ingéniosité de la part des Canadiens alors qu’ils augmentent et réorganisent les chaînes de production. Je continue de travailler en étroite collaboration avec le ministre Bains sur ce front, et nos efforts à ce jour ont abouti à 24 contrats avec des entreprises canadiennes pour aider le Canada à lutter contre la COVID-19. Aujourd’hui, comme le premier ministre l’a mentionné, nous sommes également fiers d’annoncer un contrat avec GM Canada. Dans le cadre de ce contrat, 10 millions de masques chirurgicaux et de masques pour les Canadiens seront fabriqués ici, à Oshawa, en Ontario, au cours de la prochaine année. GM se joint à une liste croissante d’entreprises partout au pays qui utilisent leurs capacités de fabrication et leur main-d’œuvre qualifiée pour aider à consolider l’approvisionnement dont le Canada a besoin. En ce qui concerne maintenant les achats internationaux, alors que la production nationale de tous les types d’EPI augmente, nous devons continuer de nous approvisionner à l’étranger pour répondre à nos besoins immédiats. Les chaînes d’approvisionnement internationales s’étendent à tous les niveaux et la demande mondiale en fournitures essentielles continue d’augmenter. [En français] [Voix de l’interprète] – Arrivent maintenant sur une base régulière au pays. La semaine dernière, 7 vols de fret ont apporté plus de fournitures au Canada, ce qui représente au total 42 vols de fret en provenance de Chine au cours des 10 dernières semaines. Nous avons désormais l’intention de recourir au transport maritime compte tenu du volume important d’EPI qui pourrait être expédié. [Fin de l’interprétation] Rien qu’au cours de la dernière semaine, d’importants envois sont arrivés de nos propres vols nolisés et de nos fournisseurs. Deux des plus grands modèles d’avions au monde ont livré des centaines de milliers de blouses médicales au Canada, ce qui porte à plus d’un demi-million le nombre de blouses reçues chaque semaine sur un total de 1,9 million. De plus, de grands conteneurs maritimes de désinfectant pour les mains sont également en route, et viennent s’ajouter aux 5,2 millions de litres de désinfectant pour les mains que nous avons reçus à ce jour, dont la majorité a été produite ici même à la maison par Fluid Energy dans l’Ouest et Irving Oil au Canada atlantique. En ce qui concerne les N95, nous avons reçu des centaines de milliers de respirateurs N95 qui, cette semaine, ont passé les tests et sont maintenant distribués aux provinces. Nous avons également reçu 7,6 millions de masques chirurgicaux supplémentaires cette semaine, ce qui porte notre total à plus de 87 millions de masques chirurgicaux. Enfin, au cours de la dernière semaine seulement, le nombre de gants reçus a plus que doublé, portant notre total à 31 millions de paires. D’ailleurs, nous savons maintenant qu’il y a un besoin de gants dans certaines de nos provinces. En somme, chaque commande et chaque livraison comportent des défis à relever. À ce stade, nous prévoyons que la demande continuera d’augmenter au Canada et dans le monde. C’est pour cette raison que je dois souligner que si le nombre de livraisons est encourageant et que nous allons définitivement dans la bonne direction, mon message à mon équipe est d’être vigilant. Nous ne devons pas lâcher. C’est précisément ce que notre gouvernement a l’intention de faire. Je veux que les Canadiens sachent que nous resterons résolus dans nos efforts pour envoyer des fournitures sécuritaires et efficaces à nos travailleurs de la santé de première ligne le plus rapidement possible. Merci beaucoup.

Journaliste : […] Quand nous regardons le matériel qui a été commandé et ce que nous avons reçu, malgré tous nos efforts, je pense que nous n’avons reçu que 10 % de ce que nous avons commandé, donc nous n’avons pas tout ce dont nous avons besoin. Ma question est la suivante : quels sont les défis à relever? Deuxièmement, est-ce une source d’inquiétude, compte tenu d’une possible deuxième vague?

La ministre Anita Anand : [Voix de l’interprète] Merci beaucoup pour votre question. Il ne fait aucun doute que nous avons affaire à un marché très concurrentiel. Il reste des défis à relever. Il y a un flux constant de marchandises provenant de diverses sources. Maintenant, et pour les mois et les années à venir. Nous avons donc besoin de plans pour le présent et pour l’avenir également. Les chiffres que vous voyez sur notre site Web sont des chiffres actuels, mais nous avons d’autres produits, qui arriveront également bientôt. Beaucoup de produits arriveront dans un futur proche. Merci beaucoup. […]

Le ministre Navdeep Bains : Merci beaucoup, juste pour faire fond sur les commentaires formulés par la ministre Anand, ce que nous avons annoncé aujourd’hui lors de la réunion est que la mise à jour du projet du Canada renforce également les chaînes d’approvisionnement locales. Il s’agit de renforcer les capacités nationales, mais aussi de déterminer les principaux intrants et les matières premières dont nous avons besoin pour fabriquer ces EPI. Je pense donc que c’est également un élément clé de notre stratégie, et nous continuerons à soutenir les entrepreneurs, les entreprises locales, les travailleurs hautement qualifiés et leurs idées, et c’est donc une stratégie complémentaire. Elle ne se fonde pas seulement sur l’approvisionnement, mais sur un projet « fabriqué au Canada », conçu pour investir dans les Canadiens et leurs idées, et nous constatons que la capacité nationale continue de s’étendre dans de nombreux domaines. Nous avons par exemple souligné les blouses de qualité médicale pour lesquelles nous avons utilisé des enveloppes isolantes pour maison fournies localement, ainsi que du nylon pour coussins gonflables afin de répondre aux exigences des blouses de qualité médicale. Nous examinons les principaux intrants chimiques dont nous avons besoin pour les réactifs, ainsi que d’autres aspects pour créer cette offre nationale pour les tests. Et aussi, pour les respirateurs N95, nous avons parlé d’une reconfiguration des équipements en plastique qui sont nécessaires au niveau national, ainsi que de nouveaux matériaux à base de cellulose. Nous ne construisons donc pas seulement des EPI, nous commençons également à cerner les chaînes d’approvisionnement uniques qui les soutiennent au Canada pour nous assurer d’avoir une chaîne d’approvisionnement nationale afin de répondre à la demande excessive d’EPI.

Journaliste : Pour poursuivre sur cette question, quelle est la proportion d’EPI que nous produisons localement, selon nos besoins. [Voix de l’interprète] Une question d’ordre plus général. Dans quelle mesure êtes-vous préoccupé par le fait que nous ne disposions peut-être pas de l’équipement dont nous avons besoin pour la deuxième vague, car nous n’avons que 10 % de ce dont nous avons besoin maintenant. Merci. [Fin de l’interprétation]

La ministre Anita Anand : Depuis le tout début, nous prévoyons une possible deuxième vague. Donc, alors que les besoins augmentent d’une part, nous continuons de veiller à ce que nos contrats que nous avons en place fonctionnent en fait à court et à long terme. Ainsi, les marchandises que vous voyez et les produits sur notre site Web reflètent les quantités de marchandises qui arrivent petit à petit. Et vous allez voir ces chiffres augmenter avec le temps, alors que nous signons des contrats supplémentaires et que nous planifions pour l’avenir. Et que ce soit pour les visières de protection, les gants, les blouses, le désinfectant pour les mains, les masques N95 ou les masques chirurgicaux, nous avons en place des chaînes d’approvisionnement complexes. Comme l’a dit le ministre Bain, nous avons une chaîne d’approvisionnement nationale fonctionnant en même temps que l’arrivée de marchandises internationales. Ainsi, par exemple, 42 vols sont arrivés de Chine avec des EPI pour les Canadiens et les travailleurs de la santé de première ligne. Ça c’est pour le moment. Mais en plus de maintenant, nous planifions également la possible deuxième vague ou ce que vous l’appelez, pour nous assurer que le Canada soit toujours prêt. Et mon dernier point est que nous devons nous rappeler que nous, le gouvernement fédéral, achetons des marchandises au pays et à l’étranger, en plus des biens qui sont achetés par les provinces et les territoires ainsi que les centres de soins de santé eux-mêmes. Voilà qui illustre avec force l’approche de l’Équipe Canada qui est mise en application dans ce pays et qui est si encourageante. Merci beaucoup.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 25 mai 2020 : Commentaires sur les fournitures de protection personnelle et la préparation à une possible deuxième vague

Question : Bonjour, Monsieur le premier ministre. Votre gouvernement ainsi que les gouvernements provinciaux et locaux ont demandé aux Canadiens de faire de gros sacrifices pour freiner la propagation de la COVID-19 afin de donner au système de santé le temps de se préparer. Lorsque nous examinons les données de passation de marchés fédéraux, elles suggèrent que vous avez obtenu environ 0,6 % à 23 % des marchandises que vous vouliez acheter pour aider à équiper les hôpitaux et les travailleurs de première ligne. Je me demande donc si vous avez confiance que le système est en fait prêt pour une possible deuxième vague?

Le très honorable Justin Trudeau : Nous avons été... Nous avons reçu l’équivalent de plus de 40 vols d’EPI au Canada au cours des dernières semaines, et nous continuerons d’en recevoir presque tous les jours. La quantité d’EPI que nous achetons auprès de sources internationales continue d’augmenter, tout en augmentant la production nationale d’articles tels que les masques, les blouses et les respirateurs; le genre de choses qui sont réellement nécessaires pour gérer cette deuxième vague. Nous savons qu’il reste encore beaucoup à faire, mais nous répondons aux besoins que nous constatons partout au pays.

Transcription : Représentants du gouvernement du Canada – COVID-19 – Le 19 mai 2020 : Discussions sur les équipements de protection individuelle et les fournitures

Journaliste : [En français] […] Nous semblons très rapidement obtenir plus d’EPI, mais d’après ce je sais, aucune province n’a dit qu’il manquait de respirateurs artificiels. À quoi serviront-ils?

La ministre Anita Anand : [En français] Merci pour cette question. Il est important d’avoir des plans à court et à long terme. Nous ne savons pas ce qui se passera avec la COVID-19 et nous devons mettre en place des plans pour les semaines et les mois à venir ainsi que l’année à venir. Il est donc très important d’avoir l’équipement approprié pour les Canadiens, maintenant et pour plus tard.

Journaliste : Bonjour. Pour la ministre Anand, je voulais vous poser des questions sur les entreprises nationales qui se réorganisent pour les fournitures médicales. Alors que l’économie rouvre et qu’elles veulent reprendre leurs activités habituelles, combien de temps prévoyez-vous qu’elles continuent à fabriquer ces fournitures, et devrions-nous envisager à très long terme d’avoir une production nationale plus importante de ce genre de choses?

La ministre Anita Anand : C’est une très bonne question, et comme je viens de le dire en français, je dirai la même chose en anglais. Nous ne savons pas comment la pandémie va toucher les régions du pays à court et à long terme. Nous pensons également qu’il est important que les professionnels de la santé de première ligne disposent de l’équipement dont ils ont besoin maintenant et dans les mois et les années à venir. Par conséquent, notre approche en matière de passation de marchés au Canada et à l’étranger consiste à nous assurer que nous avons un approvisionnement régulier de marchandises au Canada. Nous avons récemment accueilli 34 vols en provenance de la Chine. Vous avez posé des questions sur la production nationale. Il est extrêmement important de se concentrer sur ce point. Nous voulons nous assurer que les magasins canadiens d’EPI et d’autres fournitures soient approvisionnés à court et à long terme. C’est pourquoi nous avons des contrats en place pour assurer des flux réguliers de ces fournitures à court et à long terme. Cela s’applique non seulement aux masques chirurgicaux, mais également aux masques N95. Il y a une entreprise à Montréal, Medicom, qui produira des masques dans les semaines à venir, mais aussi dans les prochains mois. De plus, les blouses, les visières de protection et le désinfectant pour les mains sont également très importants pour nous. Il faut avoir ces fournitures à portée de main pour servir les Canadiens au cours des prochaines phases de cette pandémie.

[…]

Journaliste : […] En prévision d’un vaccin en cours de développement, y a-t-il quelque chose que vous faites maintenant pour vous préparer? Peut-être parler à des entreprises canadiennes internationales pour s’assurer qu’un tel vaccin puisse être fabriqué ici. Achetez-vous à l’avance des fournitures liées aux vaccins? Des seringues et d’autres choses.

La ministre Anita Anand : C’est une très bonne question. Bien sûr, comme je viens de le dire, nous nous préparons pour le court et le long terme, et le point clé de la préparation à long terme est de s’assurer que le Canada est bien placé pour se procurer et fabriquer des vaccins. Donc, par tous les moyens, nous nous y préparons. Nous veillons à ce que le Canada dispose des fournitures supplémentaires que vous avez mentionnées afin que nous puissions aller de l’avant avec les vaccinations le moment venu. Il n’y a aucun doute là-dessus.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 14 mai 2020 : Bref commentaire relatif aux équipements de protection individuelle

Question : […] Ma question concerne les tests rapides qui devaient être rendus publics il y a quelques semaines. Je sais que les communautés autochtones ont des tests, mais ce ne sont pas des tests rapides. Qu’est-ce qui se passe par rapport à ça?

Le très honorable Justin Trudeau : Comme nous l’avons souligné un certain nombre... la semaine dernière, je crois, il y a eu des problèmes concernant les tests rapides que, si je ne m’abuse, une société d’Ottawa avait proposés. Ils ont été retournés afin d’essayer de les améliorer ou de les remettre en état. Nous avons vu beaucoup, beaucoup de nouvelles technologies évoluer en vue d’aider, et nous avons agi très rapidement en ce qui les concerne, mais ça nous oblige également à nous adapter lorsque les choses ne fonctionnent pas exactement comme nous l’espérions. Je sais que les gens travaillent très, très fort pour faire en sorte que les communautés autochtones, et bien sûr les communautés nordiques isolées, aient la capacité de tester dont elles ont besoin le plus rapidement possible, mais nous devons nous assurer que ce sont des tests fiables.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 11 mai 2020 : Bref commentaire relatif aux équipements de protection individuelle.

Le très honorable Justin Trudeau : À chaque étape vers la réouverture, je pense que le rôle du gouvernement fédéral sera de soutenir les provinces dans leurs projets. Nous serons là pour les aider à obtenir suffisamment de tests pour leurs besoins, à se procurer davantage d’EPI, à mettre en place des mesures conformes aux lignes directrices que tous les ordres de gouvernement ont convenu de suivre et à satisfaire aux conditions préalables à la réouverture de l’économie.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Conférence de presse – Le 9 mai 2020 : Discussion relative à la suspension de l’envoi des masques N95

Question : […] Le gouvernement a suspendu l’envoi de huit millions de masques N95 fabriqués en Chine qui ne répondaient pas aux exigences. Quelle est l’ampleur de cette perte pour le Canada? Et étant donné qu’il s’agit d’une entreprise de Montréal qui a sous-traité la production en Chine, il me semble que ça prouve que nous ne devrions pas compter sur la sous-traitance à l’étranger pour l’approvisionnement en équipements d’aussi grande importance?

Le très honorable Justin Trudeau : Nous travaillons très, très fort depuis le tout début pour apporter autant d’EPI que possible, nous avons parlé de presque... environ 23 vols différents transportant des millions d’articles d’EPI en provenance de la Chine parce que nous connaissons le besoin est et a été si pressant. En même temps, nous avons veillé à l’augmentation de la capacité nationale pour pouvoir répondre aux besoins à long terme, et je tiens à remercier toutes les entreprises et tous les fabricants qui ont décidé d’emboîter le pas. En même temps, nous savons aussi que nous devons veiller à ce que les millions d’articles que nous avons reçus soient de la meilleure qualité possible, comme nos travailleuses et nos travailleuses de la santé canadiens s’y attendent, et la retenue ou la suspension des envois de ce fournisseur en particulier est la preuve que notre système fonctionne. Nous testons tous les masques, tous les articles, avant qu’ils arrivent entre les mains de nos travailleuses et travailleurs de la santé, car nous ne ferons aucun compromis sur la sécurité et la protection de nos prestataires de soin.

Question : […] Monsieur le premier ministre, il y a quelques semaines, un de vos sous-ministres a déclaré que le Canada dépensait entre 1,50 $... ou pardon, excusez-moi, entre 1,20 $ et 6 $ par masque N95. Combien ont coûté les masques dans ce cas-ci?

Le très honorable Justin Trudeau : En ce moment, nous sommes en discussion avec le fournisseur parce que nous n’accepterons pas de masques qui ne correspondent pas à nos exigences les plus strictes. Nous discutons avec eux pour savoir s’il existe d’autres situations où ces masques pourraient servir, mais nous ne paierons pas pour des masques qui ne répondent pas aux normes que nous voulons garantir à nos travailleuses et travailleurs de première ligne.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 8 mai 2020 : Discussion relative au don de masques chirurgicaux de la part de la Taïwan

Question : […] Taïwan a fait don de 500 000 masques chirurgicaux dont ont besoin les prestataires de soin du Canada en première ligne de la pandémie. Le ministre des Affaires étrangères n’irait pas jusqu’à remercier le pays en le nommant, qu’en pensez-vous?

Le très honorable Justin Trudeau : J’ai le plaisir de remercier Taïwan pour son don généreux. Dans les circonstances, c’est important que le Canada et tous les pays du monde entier s’unissent et soient solidaires, car il s’agit d’une situation mondiale qui va nécessiter une intervention partout dans le monde. Nous devons le faire ensemble et nous le ferons.

Question : […] L’ancien premier ministre de l’Australie, Malcolm Turnbull, affirme que la Chine est une brute, et que le Canada devrait se défendre contre la Chine au lieu d’abdiquer devant elle. Est-ce que votre gouvernement s’oppose à la Chine ou cherche-t-il à l’éviter?

Le très honorable Justin Trudeau : […] Nous allons nous assurer que les Canadiens ont l’équipement, les fournitures et le soutien dont ils ont besoin pour traverser la pandémie. Et bien sûr, en même temps, nous nous poserons des questions difficiles sur la façon dont nous allons nous sortir de la pandémie, sur la façon dont c’est arrivé et sur les leçons à retenir de tout ça. Il y aura beaucoup de temps pour répondre aux questions dans les mois à venir : mon objectif est bien sûr de faire tout mon possible pour aider les Canadiennes et les Canadiens à traverser cette épreuve.

Transcription : Entrevue avec la ministre Anita Anand – CBC Radio 1 (London) – CBCL FM – Le 7 mai 2020 : La ministre Anand discute du Conseil sur l’approvisionnement lié à la COVID-19

Rebecca Zandbergen (animatrice) : Parlez-moi un peu du Conseil national sur l’approvisionnement. Quelle est sa fonction?

La ministre Anita Anand : Le Conseil sur l’approvisionnement est un autre outil dont le gouvernement fédéral dispose pour garantir que notre réponse à la crise soit totale et continue d’être efficace. Ce que nous faisons, c’est réunir un groupe de dirigeants des secteurs privés et à but non lucratif pour veiller à ce que le Canada ait assez d’EPI et de fournitures médicales pour continuer à aller de l’avant. Il s’ajoute donc aux mesures que nous avons prises pour faire en sorte que le Canada ait tout ce dont il a besoin.

Rebecca Zandbergen (animatrice) : Bien. Quel est l’état actuel de l’approvisionnement au Canada? Nous savons qu’il y a eu des problèmes au début. Où en sommes-nous actuellement?

La ministre Anita Anand : C’est une bonne question qui est difficile aussi. Il faut se rappeler que nous achetons de toute une variété d’EPI : des visières de protection, des respirateurs, des masques chirurgicaux, des masques, des gants, du désinfectant pour les mains, des blouses en vrac que nous continuons de faire venir à partir de ports internationaux ainsi que des marchandises en vrac faites ici. Et dans un marché où nous observons une forte hausse de la demande, nous achetons des stocks dans la mesure du possible auprès de diverses sources à court et à long terme pour nous assurer que les prestataires de soins de première ligne disposent de tout le nécessaire pour assurer la sécurité des Canadiens.

Rebecca Zandbergen (animatrice) : Nous avons en revanche entendu parler de la pénurie mondiale et ça fait partie du problème. Maintenant, Santé Canada assouplit un peu ses propres normes pour permettre l’importation de plus de marchandises comme des masques et des blouses. Est-ce que c’est encore le cas?

La ministre Anita Anand : Soyons clairs, Santé Canada a des normes particulières et travaille rapidement pour s’assurer qu’une grande quantité de produits puissent entrer sur le marché canadien après avoir passé leurs tests. Donc, par exemple, la semaine dernière, 14 nouveaux tests ont été approuvés au Canada et la démarche de Santé Canada visant à garantir l’évaluation de nouveaux produits est vraiment très, très utile pour nous permettre d’importer de l’EPI au Canada. Mais nous ne devons pas oublier nos fournisseurs nationaux. Les fabricants aux quatre coins du pays se sont empressés de mettre l’épaule à la roue. Nous avons Medicom au Québec qui produit des masques. Encore au Québec, Logistik Unicorp fabriquera également des blouses. Dans la région de London, InkSmith de Kitchener s’engage à produire 10 millions de visières de protection et, plus loin dans le sud-ouest de l’Ontario, l’entreprise Windsor Mold fabrique elle aussi des visières. Il s’agit donc d’une approche de l’Équipe Canada partout au pays.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 7 mai 2020 : Question relative aux masques N95 rejetés

Question : […] Au début de la semaine, l’ambassade de Chine a publié sur Tweeter que les masques N95 qui ont été rejetés par le Canada le mois dernier étaient le résultat d’un problème contractuel qui est maintenant résolu. La vice-première ministre et la ministre de la Santé ont déclaré qu’elles allaient enquêter sur cette affaire, mais elles n’ont pas encore expliqué ce qui s’est passé. Est-ce qu’il y a eu un problème de contrat qui a conduit au rejet d’un million de masques provenant de la Chine? Quel était le problème? Est-ce qu’il est résolu?

Le très honorable Justin Trudeau : Au cours des dernières semaines, nous avons reçu des millions et des millions d’EPI du monde entier, notamment de la Chine. Pendant ce temps, un petit nombre d’entre eux n’étaient pas conformes aux normes canadiennes en place. Nous continuons à assurer un suivi et à travailler sur ce dossier pour nous assurer que l’équipement que nous fournissons à nos travailleuses et travailleurs de première ligne et à nos prestataires de soins d’un bout à l’autre du pays est conforme aux exigences canadiennes. Nous continuerons à recevoir par avion des EPI en provenance de la Chine et d’autres endroits presque tous les jours au cours des prochaines semaines. Nous savons que nous devons garantir un équipement de haute qualité en quantité suffisante pour les Canadiennes et Canadiens aux quatre coins du pays, et nous continuons à le faire.

Transcription : Entrevue avec la ministre Anita Anand – The Rob Snow Show (1310 News) – Le 4 mai 2020 : Annonce du Conseil sur l’approvisionnement lié à la COVID-19.

La ministre Anita Anand : […] Le Conseil sur l’approvisionnement est un outil de plus pour nous assurer que notre réponse à la crise de la COVID-19 est efficace et d’envergure. Grâce au Conseil sur l’approvisionnement, nous réunissons un groupe de dirigeants des secteurs privés et à but non lucratif pour veiller à ce que le Canada ait assez d’EPI et de fournitures médicales pour continuer à aller de l’avant. Le conseil fournira des recommandations sur l’établissement de chaînes d’approvisionnement diversifiées et souples concernant des articles clés comme les masques, les gants et les désinfectants, du point A au point Z, au fur et à mesure de l’évolution des circonstances entourant la COVID-19.

[…] Nous achetons en gros et nous sommes énergiques parce que nous devons être concurrentiels sur ce marché. L’approche a été efficace jusqu’à présent et comme je l’ai dit, le Conseil sur l’approvisionnement est un outil supplémentaire dont nous pouvons nous servir pour garantir que notre réponse est efficace en général.

[…] Sans aucun doute. Nous adoptons une approche dynamique en matière de passation de marchés pour obtenir l’équipement et les fournitures essentiels dont le Canada a besoin auprès d’un large éventail de fournisseurs dans le monde entier et ici même au pays, de sorte que les entreprises canadiennes de toutes les tailles puissent vraiment prendre les devants pour satisfaire nos besoins dans la lutte contre la COVID-19. Par exemple, nous avons conclu des accords avec des entreprises pour la fabrication de blouses, de masques, de trousses de test et de visières de protection. Ces produits proviennent tous d’entreprises canadiennes.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 3 mai 2020 : Brèves discussions liées à l’annonce du Conseil sur l’approvisionnement lié à la COVID-19

Le très honorable Justin Trudeau : […] Mais tant que nous n’aurons pas de traitements efficaces, ou mieux encore, un vaccin, nous avons encore besoin d’un approvisionnement fiable pour toute pièce d’équipement, des masques aux respirateurs. Plus tard dans la journée, la ministre Anand annoncera donc les détails d’un nouveau Conseil sur l’approvisionnement lié à la COVID-19. Ce conseil sera chargé de trouver des solutions innovantes pour que notre pays continue à disposer des fournitures essentielles nécessaires à la sécurité des Canadiennes et Canadiens.

Question : […] Monsieur le premier ministre, pouvez-vous nous en dire plus sur le Conseil sur l’approvisionnement, sur ses principaux objectifs et sur la durée de son mandat?

Le très honorable Justin Trudeau : Depuis le tout début, nous avons fait une priorité absolue de l’acquisition des EPI nécessaires pour nos travailleuses et travailleurs de première ligne partout au pays. Nous avons réussi à travailler avec les provinces pour nous approvisionner en produits nécessaires dans le monde entier afin de pouvoir répondre à la demande de l’ensemble du pays. En même temps, nous reconnaissons qu’il était important de renforcer nos propres capacités nationales pour l’approvisionnement en EPI, et c’est maintenant chose faite. Nous reconnaissons aussi qu’au fur et à mesure que l’économie commence à s’ouvrir à différents endroits et de différentes manières, ce sera important de disposer d’encore plus d’EPI pour les personnes travaillant dans le secteur privé, dans diverses industries, et c’est pourquoi nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous assurer d’obtenir les bons marchés. C’est pourquoi nous allons de l’avant avec le Conseil sur l’approvisionnement et la ministre Anand sera présente à la conférence de presse de midi pour répondre à d’autres questions sur le Conseil.

Transcription : Représentants du gouvernement du Canada – COVID-19 – Le 3 mai 2020 : Discussions relatives aux équipements de protection individuelle, aux fournitures et à la mise sur pied du Conseil sur l’approvisionnement lié à la COVID-19

La ministre Anita Anand : […] Comme dans le reste du monde, une grande partie de nos fournitures continuent de venir de l’étranger. Nous faisons toujours face à des défis logistiques en raison de la demande mondiale entrante, mais nous constatons des progrès importants. [Fin de l’interprétation] Air Canada nous a aidés à apporter 20 chargements de fournitures par avion par l’intermédiaire de vols arrivant presque tous les jours la semaine dernière. Nous avons également demandé à UPS de fournir une aide supplémentaire pour le transport des EPI en provenance de Shanghai, en veillant à ce que les fournitures arrivent à l’entrepôt et soient acheminées par avion au Canada. [En français] Notre objectif est de mettre de l’équipement sûr, fiable et efficace entre les mains de nos professionnels de la santé. Et nous prenons toutes les mesures nécessaires pour que cela se produise. Nous demeurons extrêmement vigilants quant à la qualité des produits que nous distribuons. [Fin de l’interprétation] Nous faisons les modifications nécessaires pour ne traiter qu’avec les entreprises qui répondent aux normes que nous avons fixées. [En français] Sur le plan national, les entreprises canadiennes continuent d’augmenter leur production et des livraisons sont en cours. [Fin de l’interprétation] Cette semaine, Thornhill Medical, entreprise située à Toronto, a livré la première cargaison de respirateurs au gouvernement fédéral. La première cargaison de visières de protection a commencé à arriver cette semaine; plus de 740 000 d’entre elles ont été reçues à ce jour. La moitié d’entre elles ont été fabriquées ici au Canada par des entreprises comme Bauer. Nous avons également signé de nouveaux contrats pour l’obtention de 15,5 millions de visières de Sterling Industries, société affiliée à Honda et à HP Canada. De plus, nous avons réussi à obtenir de la Chine un envoi de composants chimiques essentiels à la production de l’agent de test. Cette semaine, nous avons conclu un nouvel accord avec une société de biotechnologie de premier plan au Nouveau-Brunswick, car cette société dispose désormais des composants nécessaires pour produire suffisamment de réactifs pour 500 000 tests supplémentaires par semaine jusqu’en mars de l’année prochaine, une entreprise bien de chez nous. [En français] Nous avons conclu une entente à long terme avec Medicom pour la fabrication de 20 millions de respirateurs N95 et de 18 millions de masques chirurgicaux par année pour les 10 prochaines années. Voilà qui fait partie de notre plan en collaboration avec le ministre Bains visant à assurer la préparation du Canada pour le présent et l’avenir. De plus, nous avons signé un nouveau contrat avec Logistik Unicorp, un fabricant de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec. Ils fourniront plus de 11 millions de blouses médicales. Logistik Unicorp est l’une des 30 000 entreprises à avoir répondu à notre appel à l’action publié sur notre site achatsetventes.gc.ca où nous avons demandé aux fournisseurs de nous aider dans la lutte contre la COVID-19. [Fin de l’interprétation] C’est ainsi que les entreprises se sont mobilisées pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui. Leur ingéniosité et leur ténacité nous aideront à traverser la crise. La semaine dernière, nous avons produit un nouveau rapport courant sur nos approvisionnements sur notre site Web, qui a été mis à jour vendredi. [En français] Les chiffres démontrent que nous avons fait des progrès en passant des commandes et en obtenant des livraisons de fournitures au pays et à l’étranger. Mais nous ne pouvons pas ralentir nos efforts. [Fin de l’interprétation] De plus, nous continuons, nous n’abandonnons pas. Une deuxième vague entraînerait la passation d’une nouvelle commande de fournitures essentielles. C’est pourquoi j’ai créé le Conseil sur l’approvisionnement lié à la COVID-19, qui réunit un groupe de dirigeants de tous horizons, de la Chambre de commerce du Canada à la Croix-Rouge, afin de favoriser l’établissement de chaînes d’approvisionnement novatrices et souples du début à la fin. Le Conseil a pour but de rassembler différentes industries et expertises afin de servir au mieux les Canadiennes et les Canadiens. Le Conseil effectue mon travail avec les ministres de l’Approvisionnement de l’ensemble des provinces et des territoires. Lors de notre entretien vendredi dernier, mon homologue du Nunavut a soulevé la présence d’une grave pénurie de tampons de prélèvement. En collaboration avec le ministère de la Défense nationale, nous avons veillé à l’expédition d’une cargaison de tampons de prélèvement au Nunavut dans les 24 heures. La collaboration s’est avérée extrêmement précieuse à maintes reprises, tout au long de la crise. […]

Question : […] Quel écart exact y a-t-il actuellement dans l’approvisionnement en EPI que vous espérez que ce Conseil comblera. Plus précisément, qu’est-ce qui manque dans les fournitures supplémentaires que le Conseil s’efforcera d’obtenir?

La ministre Anita Anand : […] Le Conseil sur l’approvisionnement n’est pas censé combler une lacune particulière dans la chaîne d’approvisionnement en soi. L’objectif de la création du Conseil sur l’approvisionnement est de jeter un regard nouveau sur les approvisionnements du point de départ au point d’arrivée, du fabricant à l’arrivée ou à la production au Canada. Quelles solutions différentes pouvons-nous adopter pour garantir que nous avons un approvisionnement adéquat, efficient et efficace au sein de notre gouvernement et dans tout le pays? L’idée est donc de compléter les processus en place en faisant appel à l’expertise de plusieurs personnes issues d’un ensemble diversifié de secteurs. Et ce, pour que nous puissions nous assurer que nous réfléchissons à toutes les choses nécessaires auxquelles nous devons penser en matière d’approvisionnement. Donc, par exemple, relativement à la distribution, nous avons beaucoup à apprendre à propos de la diversité des collectivités. Devrions-nous adopter des processus différents et supplémentaires pour veiller à rester en contact avec les populations vulnérables? Une partie des sujets abordés par le Conseil sur l’approvisionnement portera sur l’incroyable diversité au Canada et sur la manière dont nous pouvons améliorer les capacités d’approvisionnement pour garantir que tout le monde dispose des fournitures nécessaires dans tout le pays.

Question : Quelles sont les prévisions du gouvernement quant à la quantité d’EPI dont nous aurons besoin, soit pour un certain nombre de personnes, soit par semaine, ou une combinaison des deux, lorsque nous rouvrirons l’économie? De combien d’EPI supplémentaires aurons-nous besoin? Et une fois que nous essaierons de retourner au travail?

La ministre Anita Anand : C’est vrai que, partout au pays, où que vous soyez, les gens parlent des EPI et des besoins immenses que nous prévoyons. Je tiens à préciser que notre priorité, en tant que gouvernement fédéral, est actuellement d’acquérir de l’EPI pour les prestataires de soins de première ligne. C’est ce que nous faisons chaque jour, et l’approvisionnement auprès de sources internationales et le ravitaillement national font également partie de l’équation. Il faut diversifier les chaînes d’approvisionnement. En ce qui concerne les besoins en matière d’EPI, j’ai discuté avec mes homologues provinciaux et territoriaux, et nous continuerons de le faire au cours des prochaines phases de la pandémie, mais je dois dire que, du point de vue de l’approvisionnement, nous planifions à court et à long terme. […]

Question : D’accord, donc, Madame la Ministre Anand, en ce moment, certaines provinces récupèrent plus rapidement. Ou, je suppose, qu’elles commencent à rouvrir à un stade plus avancé, je suppose, avant d’autres, la distribution des EPI sera influencée par ce facteur, donc les provinces rendues plus loin dans leur phase de récupération, vont-elles influencer la façon dont les EPI sont distribués? Je sais que la distribution repose pour l’instant sur le nombre d’habitants. Pourriez-vous nous en dire davantage?

La ministre Anita Anand : Elle se fonde sur les demandes qui ont été faites par les provinces et les territoires concernant les achats nécessaires à leurs prestataires de soins. Je réitère donc que c’est la priorité absolue pour le moment. […]

Mais je dirais qu’il reste beaucoup à faire quant aux services essentiels et les EPI destinés aux services spéciaux, et il est important de rappeler que le gouvernement fédéral n’est pas le seul acheteur d’EPI au pays. Les hôpitaux se procurent des EPI, les entreprises s s’en procurent et les centres de soins de santé eux-mêmes s’en procurent. Il s’agit donc d’une conversation permanente, mais il est important de se rappeler qu’il y a un certain nombre d’acheteurs au Canada. Le point le plus important est que l’environnement mondial est incroyablement tendu. La demande est forte. […]

Transcription : Entrevue avec la ministre Anita Anand – CBC News Network avec Michael Serapio (fin de semaine) – Le 3 mai 2020 : Discussion liée à la décision de Santé Canada concernant le Spartan Cube et le point sur les équipements de protection individuelle

La ministre Anita Anand : […] Je tiens à préciser que la semaine dernière, Santé Canada a approuvé 14 nouveaux types de test différents et que le retard dont vous parlez n’est ni un rappel ni un retard, mais fait partie du processus de mise au point d’une nouvelle technologie. Maintenant, le point que vous soulevez à propos des collectivités vulnérables qui ont besoin de subir des tests et d’avoir accès aux tests est important et, dans cet ordre d’idées, j’aimerais souligner que nous avons signé un contrat avec LuminUltra cette semaine pour la production et la distribution de 500 000 tests par semaine jusqu’en mars 2021. Donc, nous diversifions nos chaînes d’approvisionnement, nous diversifions les capacités de test ainsi que les méthodes que nous allons utiliser pour les tests à deux effets. Le test de Spartan n’est qu’une partie de cette démarche de diversification et nous nous assurons que des millions de Canadiens vont subir des tests, notamment dans les collectivités vulnérables comme vous l’avez mentionné. […]

Transcription : Période de questions à la Chambre des communes avec la ministre Anand – Reportage de CBC News Now avec Suhana Meharchand (en semaine) – Le 29 avril 2020 : Discussion relative à la contrefaçon d’équipement de protection individuelle

La ministre Anita Anand : Monsieur le Président, notre priorité est toujours de nous assurer que nous faisons parvenir des équipements et des fournitures sûrs et efficaces entre les mains de nos prestataires de soins de santé de première ligne. Étant donné la complexité de la chaîne d’approvisionnement mondiale, il est extrêmement important de garantir la qualité du produit. Nous travaillons avec des fournisseurs et des distributeurs établis, ainsi qu’avec des experts en assurance de la qualité, et nous avons mis en place des processus solides pour nous assurer que les fournitures que nous recevons répondent à toutes les normes nécessaires. En outre, l’Agence de la santé publique du Canada a mis en place des mesures de test strictes. Nous devons nous assurer que l’équipement fourni est sûr.

La députée Kelly Block : Merci, Monsieur le Président. Je voudrais demander à la ministre combien d’expéditions, euh, ou si elle peut nous dire qui commande ces fournitures.

La ministre Anita Anand : […] Le processus que nous suivons à Services publics et Approvisionnement Canada est d’acheter en fonction des commandes provenant des provinces, d’après ce que la Santé publique dit avoir demandé.

La députée Kelly Block : Merci beaucoup. La ministre peut-elle au moins nous dire quelles mesures sont en place pour garantir que le Canada n’achète que de l’EPI provenant de sources réputées?

La ministre Anita Anand : Il y a un certain nombre d’endroits où l’assurance de la qualité est en cours, Monsieur le Président. Nous veillons à ce que les fabricants soient tenus de certifier qu’ils respectent des normes précises, de nouveaux contrôles effectués par le gouvernement chinois pour l’approvisionnement international nécessitent une surveillance supplémentaire et SPAC collabore étroitement avec la Santé publique pour s’assurer qu’une assurance qualité est en place ici même au Canada, dans les entrepôts canadiens.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 28 avril 2020 : Le premier ministre discute de l’incidence des équipements de protection individuelle sur la réouverture de l’économie

Le très honorable Justin Trudeau : Au cours des dernières semaines, notre priorité a été de fournir une quantité suffisante d’EPI à nos travailleuses et travailleurs de première ligne qui font un travail extraordinaire pour assurer notre sécurité à tous. Mais nous savons aussi qu’à mesure que les différentes provinces envisagent de rouvrir certains secteurs, certaines industries et certaines parties de l’économie, les besoins en EPI vont augmenter. C’est pourquoi nous continuons à nous procurer des quantités massives d’EPI à l’étranger, tout en constatant l’arrivée sur le Web des fabricants canadiens pour que nous puissions également compter sur notre capacité nationale. Nous savons qu’il sera essentiel de disposer de quantités adéquates d’EPI pour les industries qui veulent rouvrir leurs portes avant qu’elles ne le fassent, et c’est pourquoi nous accélérons le rythme d’adoption des EPI.

Transcription : Entrevue avec la ministre Anita Anand – Breakfast Television (City TV) – Le 28 avril 2020 : Discussion sur les équipements de protection individuelle

Melanie Ng (journaliste) : […] Sans aucun doute, la collaboration est de mise. Madame la Ministre, je veux vous parler des EPI, parce que c’est un sujet de conversation important. Ce matin même, nous avons appris que l’Association médicale canadienne demande plus de transparence en ce qui concerne la disponibilité des EPI. Pouvez-vous faire le point sur la situation actuelle en ce qui concerne les cargaisons, l’importation d’EPI que nous pouvons utiliser, car nous avons vu des incidents arriver dans différentes régions, et où ils sont entreposés, surtout si nous passons par la phase deux ou la phase trois, c’est-à-dire une autre vague.

La ministre Anita Anand : Excellente question. Je dirais que nous opérons dans un environnement mondial hautement concurrentiel, avec des pays qui se font concurrence pour les mêmes marchandises, les mêmes EPI, qui proviennent en grande partie de Chine. Nous avons donc acheté en gros et rapporté des marchandises au Canada. Nous avons reçu plus de dix envois en provenance de la Chine et, afin de faire preuve de plus de transparence, ce qui, je pense, correspond à l’objectif de votre question, nous avons créé une page sur notre site Web, le site de SPAC, pour permettre aux Canadiens de voir ce que nous achetons et ce qui a été livré au Canada. Donc, je réitère qu’il s’agit d’un processus durable d’importation de marchandises et d’EPI au Canada, et nous avons un flux régulier de marchandises qui arrivent. Nous surveillons de très près la chaîne d’approvisionnement en raison des tensions sur la scène internationale. En même temps, nous ravitaillons l’industrie nationale. Ainsi, les premiers respirateurs artificiels livrés au gouvernement fédéral hier, produits par Thornhill Medical, ont été installés par des entreprises d’un bout à l’autre du pays. Ces entreprises produisent des EPI tels que des trousses de test rapide, des blouses, des masques et des visières de protection. Ce sont toutes des choses que les entreprises canadiennes fabriquent d’un océan à l’autre.

Melanie Ng (journaliste) : Je suppose que la grande question, Madame la Ministre, est de savoir si vous êtes sûr qu’il y en aura assez?

La ministre Anita Anand : La chose importante à retenir est que le gouvernement fédéral est l’un des nombreux acheteurs du pays. Les gouvernements provinciaux et les centres de soins de santé achètent eux-mêmes des EPI et nous contribuons donc à leur accès partout au pays. Nous achetons chaque jour des millions d’articles en vrac et nous collaborons avec les provinces et les territoires pour faire en sorte que nos travailleuses et travailleurs de la santé de première ligne disposent de tout ce dont ils ont besoin tant aujourd’hui qu’à long terme, de sorte qu’en adoptant un mode de travail plus normal, nous puissions garantir que nos responsables de la santé disposent du nécessaire pour assurer la sécurité des Canadiens.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 27 avril 2020 : Le premier ministre parle brièvement des envois et de la production nationale

Le très honorable Justin Trudeau : Chaque jour, chaque semaine, nous augmentons notre stock d’EPI. Nous avons veillé à ce que, dans la mesure du possible, nos prestataires de soins de santé, nos travailleuses et travailleurs essentiels de première ligne, reçoivent l’équipement dont ils ont besoin pour assurer leur sécurité. Mais alors que nous envisageons la réouverture de l’économie dans différentes régions au pays, nous savons qu’il y aura une demande accrue d’EPI. C’est l’un des principes directeurs que nous devons garder à l’esprit lorsque nous envisagerons la réouverture : est-ce qu’il y aura suffisamment d’EPI pour que les différents secteurs puissent s’ouvrir? Et ce n’est qu’un élément parmi tant d’autres. Nous attendons une livraison d’EPI chaque jour sur les vols en provenance de la Chine cette semaine; nous augmentons nos capacités de production nationale d’EPI, car nous savons que la production nationale sera une source importante pour les entreprises et l’industrie canadiennes dans les mois à venir. Ce sont toutes des mesures que nous prenons pour nous assurer de prendre les décisions qui donneront lieu à la réouverture progressive de l’économie tout en assurant la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 25 avril 2020 : Le premier ministre discute de l’incidence des équipements de protection individuelle sur la réouverture de l’économie

Le très honorable Justin Trudeau : […] Donc, aujourd’hui, nous annonçons 62,5 millions de dollars pour soutenir les transformateurs de poissons et de fruits de mer au beau milieu de la crise. Dans le cadre de la lutte contre la COVID-19, les personnes qui travaillent dans les usines de transformation du poisson et des fruits de mer d’un bout à l’autre du pays jouent un rôle crucial pour mettre de la nourriture sur la table. Ce financement leur permettra de poursuivre leur important travail en toute sécurité. Nous donnons plus d’argent aux transformateurs pour qu’ils puissent acheter des EPI pour les travailleuses et les travailleurs, s’adapter aux protocoles de santé et appliquer les mesures de distanciation sociale. Par exemple, les usines de transformation du poisson pourraient acheter de nouveaux équipements comme des congélateurs ou des espaces de stockage afin que leurs produits, des aliments pour les Canadiennes et Canadiens, puissent rester propres à la consommation pendant qu’elles s’adaptent à un marché en constante évolution. Avec cette annonce, nous donnons aux transformateurs de poisson et de fruits de mer davantage de ressources pour faire face aux nombreux défis posés par la pandémie et, surtout, pour assurer la sécurité des travailleurs. […]

Le très honorable Justin Trudeau : D’abord, un des critères pour commencer à rouvrir certaines industries va certainement être d’assurer qu’il y a assez de matériel de protection pour pouvoir faire le travail de façon sécuritaire, et donc nous savons que la demande ça continuer d’accroire à travers le pays. Nous allons le faire de façon graduelle, en partie parce que nous nous devons avoir assez d’équipement dans toutes les provinces pour protéger les travailleurs et pas juste les travailleurs de notre système de la santé. C’est pour ça que et au niveau de la production Canadienne, et au niveau de l’importation de l’extérieur, on est en train d’accroitre nos capacités de façon significative, mais effectivement, tant qu’on n’a pas assez d’équipement, on ne pourra pas rouvrir certaines industries. […]

Le très honorable Justin Trudeau : Un approvisionnement adéquat en EPI en fera partie, mais je peux vous assurer que nous travaillons sans relâche là-dessus, qu’il s’agisse des cargaisons d’EPI par avion qui arriveront presque tous les jours la semaine prochaine, ou de la capacité de production nationale qui augmente rapidement et qui sera prête à soutenir les Canadiens au moment d’amorcer la réouverture. Ce sont les choses dont nous avons besoin pour nous assurer que nous faisons bien les choses, pour que tous les sacrifices que nous avons faits ces dernières semaines ne soient pas vains.

Transcription : Représentants du gouvernement du Canada – COVID-19 – Le 24 avril 2020 : La ministre Anand fait le point sur l’approvisionnement et les nouveaux contrats conclus avec des entreprises canadiennes

La ministre Anita Anand : […] Je parlerai de l’approvisionnement à l’étranger, de la production nationale, et je ferai le point sur nos marchés publics. Compte tenu de la forte demande mondiale en équipements et en fournitures, nous sommes confrontés à de nombreux défis. Une grande partie de l’offre mondiale est fabriquée en Chine. Et le transport de matériaux hors de ce pays est extrêmement complexe. Nous avons connu des difficultés, comme le premier ministre l’a mentionné en début de semaine. Je tiens à rassurer les Canadiennes et Canadiens sur le fait que nous continuons à ajuster et à affiner nos approches logistiques et diplomatiques sur le terrain, tant en réponse aux défis de la chaîne d’approvisionnement qu’en prévision des défis à venir. L’approche dynamique que nous adoptons pour importer rapidement des fournitures chez nous est le signe que nous nous préparons à des situations d’urgence. Dans certains cas, il s’agit d’acheter en masse et de procéder à l’essai de produits en développement de façon rigoureuse. Des progrès sont réalisés. Nous avons reçu 6 cargaisons aériennes de fournitures en provenance de Chine depuis vendredi dernier seulement. Et plus de 10 transporteurs ont rapporté au Canada des marchandises provenant principalement de la Chine. Ils ont aidé à transporter au Canada des millions de masques N95 et de masques chirurgicaux supplémentaires, qui sont maintenant soumis à des tests par l’Agence de santé publique. Je tiens à remercier Air Canada et Cargojet pour leur esprit d’initiative et leur fiabilité. La fin de semaine dernière, nous avons également reçu une cargaison internationale d’un important produit chimique de base nécessaire pour la production de réactif, comme l’a mentionné mon collègue le ministre Bains, à LuminUltra au Nouveau-Brunswick, qui permettra de réaliser davantage de tests pour le dépistage de la COVID-19. L’entreprise se prépare maintenant à fournir des réactifs pour près de 500 000 tests par semaine. [En français] Les produits importés sont soumis à des tests rigoureux, tant à la source qu’au Canada, où ils sont vérifiés par l’Agence de la santé publique du Canada. Les problèmes de qualité, bien qu’ils ne soient pas souhaitables, n’ont rien d’étonnant compte tenu de l’augmentation de la demande mondiale pour ces produits. [Fin de la traduction] Les fournitures ne proviennent pas que de l’étranger, la production nationale s’accélère et les entreprises canadiennes livrent la marchandise. Je suis heureuse d’annoncer, avec mon collègue le ministre Bains, que nous avons signé cette semaine des contrats avec trois autres entreprises canadiennes, dont Jacobs & Thompson de Toronto et Windsor Mold Group de Windsor en Ontario, pour produire un total de 16 millions de visières de protection médicale. La troisième entreprise, Canadian Shield de Kitchener, est passée de l’impression 3D au découpage au laser pour produire des masques qui peuvent être facilement désinfectés pour être réutilisés. Ce sont là d’excellents exemples de l’ingéniosité et de l’innovation canadiennes. [En français] Je suis inspirée par la façon dont ces entreprises et bien d’autres ont relevé le défi. Et je suis fière de dire que d’autres entreprises canadiennes continuent de se joindre à elles. [Fin de la traduction] Bien que les données semblent prometteuses dans certaines régions au pays, des modèles prévoient qu’il pourrait y avoir d’autres éclosions à l’avenir, même après avoir franchi la première vague. En ce qui concerne l’approvisionnement, cette possibilité signifie que nous devons continuer à nous préparer à toutes les éventualités. À la lumière des faits, je suis heureuse d’annoncer que Stryker, une entreprise dont le siège social est à Waterdown et dont la production est basée à Québec, nous fournira 82 unités de stérilisation qui ont été approuvées par Santé Canada. Ces machines permettent la stérilisation et la réutilisation d’équipements tels que les masques N95, prolongeant ainsi le cycle de vie de cette importante pièce d’équipement dans les établissements de soins de santé de tout le pays. Je suis heureuse d’annoncer que Stryker, une entreprise dont le siège social est situé à Waterdown et dont la production se fait à Québec, nous fournira 82 unités de stérilisation qui ont été approuvées par Santé Canada. Ces appareils permettent la stérilisation et la réutilisation de l’équipement, comme les respirateurs N95. Ainsi, les établissements de soins de santé de tout le pays pourront utiliser cet équipement important plus longtemps. Nous avons également signé des contrats afin de répondre aux besoins possibles pour au plus 10 unités de santé mobiles. Ces unités, qui sont conçues expressément pour prodiguer des soins respiratoires, permettront aux autorités de santé locales de prendre en charge les afflux de patients au besoin. [Fin de la traduction] Nous prenons toutes les précautions nécessaires pour assurer la sécurité des Canadiens. La situation de la COVID-19 est très préoccupante et anxiogène. Les Canadiennes et les Canadiens veulent savoir ce que nous faisons pour les protéger. Nous prenons de nouvelles mesures pour être aussi transparents que possible et pour tenir les Canadiens au courant de nos travaux. Aujourd’hui, nous lançons un rapport en ligne détaillant les progrès que nous réalisons dans l’acquisition de fournitures essentielles pour la COVID-19. Ce stock permanent sera mis à jour sur une base hebdomadaire et donne des informations sur les principales fournitures qui ont été commandées et reçues. En effet, ces chiffres ne représentent qu’une partie des démarches entreprises, étant donné que les provinces, les territoires et les centres de soins de santé s’approvisionnent également par leurs propres moyens. Nous avons affaire à des quantités massives de marchandises. Derrière ces chiffres, il y a une armée de Canadiennes et de Canadiens qui travaillent fort ici et à l’étranger. Ils font tout ce qu’ils peuvent pour livrer ces marchandises. [En français] Je tiens à les remercier personnellement pour leur travail extraordinaire. [Fin de la traduction] Nous travaillons à plein régime pour garantir les fournitures dont les professionnels de la santé ont besoin pour assurer leur propre sécurité et celle des Canadiens, aujourd’hui, demain et dans les mois à venir. Merci beaucoup.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 21 avril 2020 : Le premier ministre évoque les 2 avions nolisés qui ont atterri à vide au Canada

Le très honorable Justin Trudeau : Nous avons... J’ai obtenu plus d’informations sur les deux avions qui ont atterri à vide hier. L’un des avions était censé amener de l’équipement pour le gouvernement du Canada; l’autre amenait de l’équipement pour une province spécifique qui en avait fait commande. Il y a de sévères restrictions sur place en Chine en ce qui concerne la durée pendant laquelle un avion peut rester dans un aéroport avant de devoir partir, qu’il soit plein ou non, et en même temps, les chaînes d’approvisionnement et les envois par camions vers les aéroports sont difficiles et interrompus par des points de contrôle et des mesures de quarantaine. Dans la plupart des cas, nous avons réussi à naviguer à travers ses restrictions et à nous assurer que le Canada reçoive l’équipement dont il a besoin, mais ces deux avions ont été obligés de décoller à vide.

Nous continuerons de travailler dans cette situation très difficile pour nous assurer, comme nous l’avons fait, que les Canadiens, les provinces et les institutions canadiennes obtiennent l’équipement dont ils ont désespérément besoin. Nous avons reçu énormément d’équipements au cours des derniers jours. Nous en attendons beaucoup plus au cours des derniers... au cours des prochains jours, voire des semaines; les installations industrielles canadiennes aussi renforceront leur capacité à livrer des EPI. Il est toujours difficile de faire entrer les EPI au Canada à un moment où le marché mondial est très, très concurrentiel pour ceux-ci, mais jusqu’à présent, nous avons réussi à obtenir l’équipement que les provinces ont demandé, et nous continuerons de nous assurer que nous accordons la priorité au soutien de nos travailleurs de première ligne qui se battent chaque jour contre ce virus. […]

Les provinces gèrent leurs protocoles, leurs approches à leur façon. Le gouvernement fédéral est là pour soutenir les provinces dans leurs demandes et jusqu’à maintenant... jusqu’à maintenant, il a pu répondre aux demandes spécifiques des provinces et plus encore. Nous travaillons extrêmement fort à l’échelle internationale dans un monde devenu extrêmement concurrentiel pour avoir l’équipement nécessaire. C’est pourquoi nous avons fait des investissements importants dans la capacité nationale à fabriquer les types d’équipements qui assureront la sécurité des travailleurs de la santé de première ligne partout au pays.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 18 avril 2020 : Le premier ministre fait le point sur les envois de fournitures médicales telles que des masques N95 et des combinaisons

Le très honorable Justin Trudeau : […] Les choses finiront par aller mieux, mais en attendant, nous devons nous préparer à persévérer, et cela signifie qu’il faut s’assurer que nos travailleuses et travailleurs de première ligne disposent du matériel et des outils nécessaires pour faire leur travail et rester en sécurité. Hier, deux avions sont arrivés avec des masques N95 et des combinaisons. Et d’autres avions transportant du matériel médical arriveront en fin de semaine et au courant de la semaine prochaine. Je peux également annoncer que nous commencerons à recevoir des cargaisons de visières de protection de Toronto Stamp très bientôt. L’entreprise est passée de la production habituelle de timbres en caoutchouc et de porte-noms à la fabrication de millions de visières de protection qui seront livrées au cours des deux prochains mois. Le Canada continue de recevoir des envois d’EPI.

Le très honorable Justin Trudeau : […] Nous sommes convaincus que nous sommes en bonne position en ce qui concerne les EPI, et nous continuerons d’accroître nos capacités à mesure que plus de producteurs et de fournisseurs canadiens passeront au commerce en ligne. C’est vraiment magnifique à voir. Les fabricants canadiens se sont empressés de mettre l’épaule à la roue et nous nous trouvons dans une bien meilleure situation qu’il y a quelques semaines. Bien sûr, il faut rester vigilant et nous tirerons bien sûr de nombreux enseignements sur la manière dont le Canada peut être mieux préparé que cette fois-ci à de possibles épidémies.

Transcription : Entrevue avec la ministre Anita Anand – The Bill Kelly Show (CHML AM) – Le 17 avril 2020 : La ministre discute de l’approche en matière d’approvisionnement, fait le point sur les équipements de protection individuelle et dresse la liste des entreprises canadiennes qui se sont réinvitées pour offrir des fournitures

La ministre Anita Anand : […] Nous nous approvisionnons énergiquement sur le marché mondial, tout en tenant compte des risques posés par la fragilité des chaînes d’approvisionnement, comme vous l’avez mentionné, l’effervescence de la situation actuelle et la demande mondiale extrêmement élevée. Ce que nous avons fait, c’est mettre en place une approche d’approvisionnement complète pour faire venir des fournitures d’organisations internationales et de pays tels que la Chine, mais aussi pour s’assurer que les entreprises d’ici se réinventent et, à cet égard, nous voyons régulièrement arriver des cargaisons avec des quantités importantes d’EPI. À ce jour, nous avons reçu plus de 17,5 millions de masques chirurgicaux et environ deux millions de masques N95 qui sont continuellement commandés en priorité. Le tout a été livré au Canada et est en cours d’acheminement vers les provinces. À ce jour, nous avons reçu plus de 14 millions de paires de gants médicaux et nous aidons également les provinces à récupérer leurs commandes en retard, que ce soit pour l’Ontario, la Nouvelle-Écosse ou le Québec, car toutes ces provinces ont des fournitures sur nos vols. C’est ce qui se passe sur le front international et j’ai mentionné la réorientation des entreprises d’ici. Un certain nombre d’entreprises canadiennes intensifient leurs efforts pour lutter contre la COVID-19, qu’il s’agisse de Stanfield’s pour les blouses, d’Irving Oil pour le désinfectant pour les mains, de Thornhill Medical pour les respirateurs artificiels, de Spartan pour les trousses de test, de Medicom pour les masques, et même une entreprise de Hamilton s’est proposée, Mariner Endosurgery, qui a été repérée grâce au site Web Achatsetventes.gc.ca.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 16 avril 2020 : Le premier ministre mentionne que le Canada collabore avec d’autres pays en ce qui a trait aux tests, aux vaccins, aux traitements et aux fournitures médicales

Le très honorable Justin Trudeau : […] Pas plus tard que ce matin, j’ai discuté au téléphone avec d’autres dirigeants du G7 à propos de la pandémie. Nous sommes tous déterminés à faire tout ce qu’il faut pour aider les gens et l’économie à nous rétablir après la crise. Nous travaillons ensemble pour soutenir les efforts internationaux visant à développer un vaccin, à augmenter les capacités de traitement, à développer les tests et à garantir que les fournitures médicales essentielles arrivent sur le front.

Transcription : Représentants du gouvernement du Canada – COVID-19 – Le 16 avril 2020 : La ministre fait le point sur le processus d’approvisionnement et les équipements de protection individuelle achetés à ce jour, et donne le nom des fournisseurs canadiens

La ministre Anita Anand : […] Je peux vous dire qu’il s’agit vraiment d’une démarche d’approvisionnement d’Équipe Canada à laquelle collaborent tous les intervenants et tous les ordres de gouvernement. D’ailleurs, je m’entretiendrai de nouveau avec mes homologues des provinces et des territoires demain. Dans un marché où la demande est forte, nous achetons des stocks lorsque c’est possible et nous commandons du matériel en grande quantité pour établir et maintenir un afflux constant de marchandises provenant de divers endroits au cours des prochains mois. [En français] Nos fonctionnaires travaillent en étroite collaboration avec des partenaires sur le terrain, notamment les ambassades et des experts en logistique, pour acheminer ces fournitures au Canada. Nous travaillons notamment avec Logistics Canada, une entreprise située à Montréal, et avec Deloitte Canada pour la réception, l’entreposage et les dédouanements. Cargojet et Air Canada ont également pris des mesures pour apporter au Canada les commandes du gouvernement fédéral, ainsi que celles des provinces et des territoires. Et nous continuons à travailler avec d’autres fonctionnaires en Chine, notamment notre formidable ambassadeur Dominic Barton et le personnel de l’ambassade, pour nous orienter dans le milieu complexe de leur chaîne d’approvisionnement. […]

En plus de nos démarches d’approvisionnement à l’étranger, les entreprises canadiennes ont répondu en masse à notre appel aux fournisseurs sur Achatsetventes.gc.ca. Grâce à cet appel à l’action, nous avons signé des contrats avec des fournisseurs comme Geometric Energy Corporation, situé à Calgary, qui fournira des millions de gants de nitrile aux prestataires de soins de santé du Canada. [En français] Au cours des dernières semaines, nous avons également entendu parler des nombreuses entreprises canadiennes qui augmentent leur production et de certains fabricants qui ont changé complètement leurs chaînes de production. Je pense notamment à des entreprises canadiennes comme Bauer au Québec, qui est passée de la fabrication d’équipements de hockey à la fabrication de visières de protection pour le personnel médical de première ligne, ou à Stanfield’s en Nouvelle-Écosse, qui devrait nous fournir 100 000 blouses médicales. [En français] Je suis très heureuse d’annoncer que nous pouvons ajouter un autre nom à cette liste de plus en plus longue. Le gouvernement du Canada a signé un contrat avec Irving Oil qui a réorienté une partie de sa chaîne de production pour produire un désinfectant pour les mains dont nous avons grandement besoin. Les produits commenceront à être livrés au cours des prochaines semaines. C’est une partie de plus de 20 millions de litres de désinfectant pour les mains que nous avons commandés. […]

Nous avons affrété six vols et nous en attendons environ quatre autres la semaine prochaine, qui transporteront diverses marchandises en provenance de la Chine, notamment des masques N95. Ces vols s’ajoutent bien sûr aux marchandises qui arrivent par d’autres moyens. À ce jour, nous avons commandé un peu moins de 300 millions de masques chirurgicaux et environ 145 millions de masques N95. Jusqu’ici, nous avons reçu des livraisons de plus de 17 millions de masques chirurgicaux et environ 800 000 masques N95 ont été livrés aux provinces et aux territoires la semaine dernière et nous prévoyons que 1,1 million leur parviendra cette semaine. [En français] Nous avons commandé plus de 100 millions de paires de lunettes et déjà 14 millions sont arrivées au Canada. Nous avons conclu des marchés de près de 30 000 respirateurs artificiels avec CAE et Starfish, toutes des entreprises canadiennes qui fabriqueront ces appareils essentiels ici même au pays. […]

La ministre Anita Anand : Je dirais que nous avons reçu au cours des deux dernières semaines seulement environ 2 millions de masques N95 qui devraient être tous livrés aux provinces d’ici la fin de la semaine. C’est donc le premier point pour répondre directement à votre question sur les chiffres. […]

Ainsi, la surveillance de la chaîne d’approvisionnement du début à la fin, sur place en Chine, par exemple, est une priorité de premier rang pour notre ministère et le gouvernement. Nous n’arrêterons pas tant que nous n’aurons pas les fournitures dont les Canadiennes et Canadiens ont besoin. […]

La ministre Anita Anand : L’enjeu du contrôle de la qualité des marchandises provenant de l’extérieur du Canada et, dans ce cas-ci, de la Chine, est un point que nous suivons de très près. Sur le terrain en Chine, nous veillons à effectuer des contrôles de qualité et, sur le terrain au Canada, l’Agence de la santé publique du Canada réalise également des inspections. Et lorsque les marchandises sont inutilisables, nous passons ensuite à une chaîne d’approvisionnement secondaire ou tierce, de sorte à combler les lacunes causées par toute contamination, quelle qu’elle soit. Notre gouvernement veille donc constamment à ce que les marchandises qui arrivent dans toutes les régions du Canada soient en bon état. C’est une priorité du point A au point Z. Cela dit, dans ce cas précis, il semble qu’il y ait eu un incident et nous faisons un suivi rigoureux de la situation pour nous assurer que cela ne se reproduira pas à l’avenir. En ce qui concerne les inspections au Canada, je vais laisser Dre Tam dire quelques mots là-dessus.

Transcription : Entrevue avec la ministre Anita Anand – CITV FM – Le 16 avril 2020 : La ministre fait le point sur les équipements de protection individuelle achetés à ce jour et dresse la liste des fournisseurs canadiens

La ministre Anita Anand : […] Cela dit, nous avons fait d’importants achats d’EPI. Pour donner un exemple, la semaine dernière, plus de 16 millions de masques chirurgicaux, plus de 2 millions de masques N95 sont en cours d’inspection et sont envoyés dans les provinces, 20 000 litres de désinfectant pour les mains, et environ 10 000 autres litres sont attendus, sont arrivés, et nous aidons également les provinces à récupérer les commandes en retard qu’elles ont passées directement, et je dirais que les fournitures proviennent d’un certain nombre de pays, mais nous avons effectivement des vols courants en provenance de la Chine et nous avons également des fournisseurs canadiens comme Canada Goose à Toronto, Stanfield’s, Medicom, Spartan Medical et Thornhill Medical. Ce sont toutes des entreprises canadiennes qui se réorientent et se développent pour que nous ayons une chaîne d’approvisionnement nationale et une chaîne d’approvisionnement internationale. C’est vraiment merveilleux de voir tout le monde mettre la main à la pâte et les entreprises canadiennes prendre la situation en main. […]

La ministre Anita Anand : Nous accordons une attention particulière au contrôle de la qualité. Pour commencer, sur le terrain, avant que la cargaison s’envole à destination du Canada, nous surveillons de près le contrôle de la qualité. En outre, lorsque des marchandises entrent au Canada et sont entreposées ici au pays, l’Agence de la santé publique du Canada effectue sa propre inspection pour s’assurer que les marchandises correspondent à un certain niveau de qualité et, si ce n’est pas le cas, nous travaillons très fort pour offrir des solutions de rechange. Il s’agit donc d’un processus en développement, mais nous ne baisserons pas les bras. Nous nous assurons que nous avons des processus de contrôle de la qualité en place. […]

La ministre Anita Anand : Une autre entreprise me vient à l’esprit : Fluid Energy, en Alberta, qui produit des millions de litres de désinfectant pour les mains pour les mettre sur le marché. Partout au pays, d’un océan à l’autre, nous voyons les Canadiens se rassembler et la réorientation des entreprises d’ici n’est qu’un aspect important parmi tant d’autres de l’approche d’Équipe Canada. […]

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 15 avril 2020 : Le premier ministre souligne l’achat d’équipements de protection individuelle et de médicaments

Le très honorable Justin Trudeau : […] L’Agence de la santé publique du Canada et Services publics et Approvisionnement Canada travaillent ensemble pour garantir un afflux constant de médicaments essentiels au Canada, tant pour la COVID-19 que pour d’autres problèmes de santé. Nous reconnaissons que nous traversons une crise de santé mondiale. La situation est complexe, mais le Canada possède une industrie pharmaceutique très forte. Nous avons d’excellentes relations dans le monde entier pour l’obtention de médicaments et de fournitures nécessaires. Nous continuerons à faire tout notre possible pour que les Canadiennes et les Canadiens obtiennent ce dont ils ont besoin.

Transcription : Entrevue avec la ministre Anita Anand – CBC – Le 14 avril 2020 : La ministre parle de l’acquisition de tests

La ministre Anita Anand : Donc, Vassy, mon rôle n’est pas de décider combien de personnes vont subir le test, mon rôle de ministre à Services publics et Approvisionnement Canada est d’acquérir des tests en fonction des décisions que l’Agence de la santé publique et Santé Canada prennent quant à notre approche en matière de tests. Et je dirai que, pour ce qui est de l’approvisionnement en tests, nous achetons différents types de tests : les tests traditionnels, que nous nous procurons en quantité suffisante pour effectuer des tests auprès de millions de Canadiens, ainsi que les trousses de test rapide auxquels vous vous reportiez dans votre question sur Spartan Medical, qui est une nouvelle trousse de test rapide dont nous avons beaucoup parlé aujourd’hui et qui sera très bientôt disponible dans les centres de test.

Kapelos : En ce qui concerne l’achat de tests de Spartan, ces chiffres sont-ils exacts? C’est ce que le PDG a dit hier, mais je me demande si le gouvernement fédéral a l’intention d’investir davantage et de voir l’entreprise prendre plus d’ampleur. Que pouvez-vous nous dire à ce sujet?

La ministre Anita Anand : Eh bien, l’une des choses les plus intéressantes, c’est que nous avons discuté avec Spartan Medical pendant des semaines pour qu’ils produisent ces trousses de tests rapides afin que nous puissions les utiliser beaucoup plus rapidement... et c’est exactement ce qui se produira au cours des prochaines semaines et des prochains mois, et nous avons beaucoup entendu parler des tests rapides. C’est quelque chose de stimulant pour le Canada de pouvoir aller dans cette direction. Mais j’aimerais mentionner qu’il existe de nombreux types de tests différents, et nous sommes ouverts à la réflexion sur de nombreux types de méthodes et de milieux de tests, alors nous continuerons à surveiller la situation. […]

La ministre Anita Anand : Et donc, comme je l’ai mentionné, nous nous procurons des tests pour pouvoir faire passer des tests à des millions de Canadiens, tant des tests rapides que des tests traditionnels. La question des tests est donc en développement : elle évolue constamment à mesure que de nouvelles technologies arrivent sur le marché et nous sommes, comme je l’ai dit, très enthousiastes à l’idée de renforcer les capacités nationales à cet égard, de manière à disposer de plusieurs canaux d’approvisionnement fonctionnant en même temps, tant sur le plan national que sur le plan international. […]

Kapelos : Y a-t-il eu des développements depuis la dernière semaine, quand nous avons parlé ensemble? Y a-t-il eu un relâchement des rigueurs bureaucratiques du côté de la Chine à votre avis?

La ministre Anita Anand : Non, pas que je sache. En fait, il faut chaque jour collaborer avec nos équipes sur le terrain, l’ambassadeur Barton et son équipe, qui ont été des gens extraordinaires, et des entreprises privées pour surmonter les obstacles qui se dressent devant nous. Nous collaborons avec eux pour veiller à ce que chaque étape de la procédure d’approvisionnement soit franchie de manière très prudente et expéditive pour tout rapporter au Canada. N’oubliez pas que nous avons déjà accueilli trois ou quatre vols en provenance de la Chine, nous en attendons quatre ou cinq autres dans un avenir proche, et c’est donc une entreprise de longue haleine qui s’amorce à l’heure actuelle, que nous abordons avec beaucoup d’habileté je crois, et avec la prudence qui s’impose. Nous faisons tout pour être sûrs de recevoir nos commandes au Canada sur le terrain, afin de pouvoir les faire parvenir aux travailleurs de première ligne là où est leur place.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 14 avril 2020 : Le premier ministre souligne l’approvisionnement en équipement de protection individuelle

Le très honorable Justin Trudeau : […] En fin de semaine, nous avons reçu quatre envois d’EPI essentiels, dont des masques N95. Au moment où nous nous parlons, les travailleurs déballent et valident ces fournitures afin que nous puissions commencer à les expédier aux provinces et aux territoires le plus rapidement possible.

Ces nouveaux masques N95 s’ajoutent aux plus de 820 000 masques que nous avons reçus la semaine dernière. En tout, nous nous préparons à envoyer 1,1 million de masques N95 aux provinces et territoires au cours des prochains jours. Nous avons aussi reçu des millions de paires de gants et nous allons recevoir de nouvelles blouses d’hôpital d’un fournisseur national à partir de lundi prochain. […]

Pour ce qui est des tests, nous réalisons des progrès importants. À l’heure actuelle, nous allons de l’avant avec plusieurs types de trousses de tests rapides, tant du Canada que de l’étranger. Ces fournisseurs comprennent Spartan Bioscience, basée à Ottawa, qui fournira bientôt des dizaines de milliers de trousses par mois, et potentiellement davantage à mesure que la production augmente.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 10 avril 2020 : Le premier ministre souligne le contrat conclu avec Fluid Energy concernant le désinfectant pour les mains

Le très honorable Justin Trudeau : Des milliers et des milliers d’entreprises canadiennes se sont mobilisées et ont proposé de faire partie des chaînes d’approvisionnement des services essentiels, de l’équipement essentiel et des médicaments. Nous travaillons avec toutes ces entreprises le plus vite possible. Nous avons dû choisir avec qui nous pouvions agir le plus rapidement, qui était le plus avancé, mais nous continuerons de travailler avec toutes les entreprises qui tendent la main pour offrir leur aide afin de trouver la façon dont elles peuvent être le plus utiles. […]

Nous aidons des entreprises afin qu’elles apportent leur contribution. Prenons, par exemple, Fluid Energy de l’Alberta. Cette entreprise produira chaque mois plus d’un million de litres de désinfectant pour les mains, et les livraisons débuteront dès la semaine prochaine. Nous investissons dans cette production à grande échelle pour assurer la production suffisante de biens essentiels ici, au pays. […]

Le défi au niveau de l’approvisionnement ce n’est pas nécessairement un défi au niveau du pouvoir d’achat ou les coûts. Les coûts augmentent. La réalité c’est que les différentes provinces et même des différents centres hospitaliers ont eux-mêmes des connections avec des producteurs à travers le monde, et sont en train d’utiliser ces contacts, ces connections, pour essayer d’obtenir l’équipement dont ils ont besoin, en plus de tous les efforts que le pays et les provinces sont en train de faire.

Transcription : Représentants du gouvernement du Canada – COVID-19 – Le 8 avril 2020 : La vice-première ministre discute des masques de 3M en provenance des États-Unis, de la chaîne d’approvisionnement intégrée, de la relation bilatérale avec les États-Unis et de la façon dont le gouvernement du Canada est en mesure d’aider les provinces

La vice-première ministre Chrystia Freeland : […] Les provinces et les hôpitaux pourraient effectuer d’autres achats, mais je souhaite assurer et dire tout de suite à la population, aux provinces et aux hôpitaux que le gouvernement fédéral est là pour aider les provinces et les hôpitaux à effectuer ces achats en dehors du pays. Nous allons de l’avant. Nous avons des ambassadeurs excellents aux États-Unis, en Chine, autour du monde, et nous travaillons en étroite collaboration avec les provinces et même avec des hôpitaux spécifiques pour faire des achats. Concernant les États-Unis et la question des achats de soins médicaux des États-Unis, c’est un enjeu que nous sommes en train de discuter et de régler. Tous les Canadiens savent maintenant que nous avons eu des problèmes concernant l’achat des masques 3M, mais nous réglons également de nombreux autres problèmes précis. Je veux souligner que nous avons eu et continuons d’avoir une conversation avec différents ordres du gouvernement concernant cet enjeu avec nos partenaires américains. Nous avons expliqué que, lorsqu’il est question de services médicaux, les diverses relations que nous entretenons avec les États-Unis sont réciproques, comme toutes les relations. C’est une vraie relation interdépendante. Nous avons besoin des États-Unis, mais en même temps, ils ont besoin de nous. Je veux aussi souligner l’importance du rôle des premiers ministres et des provinces. Nous travaillons sur cet enjeu vraiment comme Équipe Canada et ça nous aide beaucoup. […]

En ce qui concerne les masques de 3M, le premier lot est arrivé au Canada hier soir à 23 h 20.

Ces masques sont maintenant ici au Canada. Nous organisons maintenant la distribution de ces masques à l’échelle du pays... Ces masques sont si importants et nécessaires pour eux... lorsqu’il est question de fournitures médicales, nous avons une relation très complexe dans ce domaine, comme toute autre industrie. Ce n’est pas seulement une question de produits finis, mais de tous les éléments requis pour produire un masque. […]

Il se peut que des provinces ou des hôpitaux aient passé des commandes dont je ne suis pas au courant, mais nous avons encouragé les provinces et les hôpitaux à communiquer avec le gouvernement fédéral s’ils ont des préoccupations ou des problèmes aux États-Unis ou ailleurs dans le monde. […]

Nous sommes ravis que la première partie de la commande du Canada auprès de 3M ait été résolue et que ces 500 000 masques soient ici au Canada. […]

Jusqu’à présent, nos partenaires américains nous ont réellement compris, tant sur le plan du gouvernement que sur le plan des entreprises, car les entreprises américaines comprennent vraiment à quel point les chaînes d’approvisionnement sont interdépendantes.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 7 avril 2020 : Le premier ministre parle du besoin mondial en équipement de protection individuelle, de nos propres articles d’approvisionnement et des entreprises auprès desquelles le gouvernement du Canada a passé des marchés

Le très honorable Justin Trudeau : Nous travaillons avec Thornhill Medical, CAE, Ventilators for Canadians et un groupe dirigé par StarFish Medical pour fabriquer jusqu’à 30 000 respirateurs artificiels au Canada. Ces achats nous permettront d’augmenter notre capacité de production pour nous assurer que ces machines d’importance vitale sont fabriquées ici au pays. Nous travaillons également avec un chercheur gagnant du prix Nobel, le Dr Art McDonald, qui dirige une équipe de scientifiques en vue de concevoir un respirateur artificiel facile à fabriquer. […]

De plus, nous collaborons avec plus de 20 entreprises, dont Arc’teryx, Canada Goose et Stanfield’s afin de fabriquer des blouses d’hôpital et d’établir de nouvelles chaînes d’approvisionnement au Canada. Ce que j’ai trouvé particulièrement inspirant, c’est de voir un aussi grand nombre d’entreprises non seulement fabriquer ces produits, mais aussi innover. Par exemple, l’entreprise AutoLiv cherche à fabriquer des blouses d’hôpital à partir du matériel qu’elle utilise habituellement pour faire des coussins gonflables. […]

En même temps notre gouvernement continue d’acheter des masques pour protéger nos professionnels de la santé qui font un travail extraordinaire. On a commandé des millions de masques chirurgicaux auprès de plusieurs compagnies canadiennes, et on appui l’entreprise Medicom qui va augmenter sa capacité de production de masques N95. On achète également du désinfectant pour les mains, et Santé Canada a autorisé la vente de plus de 85 de ces produits aux canadiens. Alors que nous cherchons à obtenir de l’équipement essentiel auprès de sources canadiennes, nous communiquons également avec d’autres fournisseurs aux quatre coins du globe qui veulent vendre de l’équipement au Canada. Nous nous attendons à recevoir 500 000 masques de 3M demain et nous travaillons aussi vite que possible pour les acheminer à nos travailleurs de la santé de première ligne. Depuis le début, la santé et la sécurité de tous les Canadiens sont notre priorité numéro un. Alors, que votre travail consiste à fabriquer des blouses d’hôpital, à livrer des respirateurs artificiels ou à traiter des patients atteints de la COVID-19, nous sommes là pour vous. […]

Depuis, près de 5 000 entreprises canadiennes ont communiqué avec nous pour offrir leurs services. Pour assurer la sécurité de nos travailleurs de première ligne et prendre soin des Canadiennes et Canadiens atteints de la COVID-19, nous avons besoin d’un approvisionnement stable et durable de ces produits. Et ça veut dire que nous devons les fabriquer ici au pays. Grâce à notre plan de mobilisation du secteur industriel, nous aidons les entreprises à réorganiser et à adapter leur chaîne de production et à innover pour nous aider à lutter contre la COVID-19. Nous avons déjà signé des lettres d’intention avec plusieurs partenaires afin de fabriquer les articles dont nous avons besoin. Aujourd’hui, nous avons d’autres bonnes nouvelles à vous communiquer. […]

Je pense que nous constatons actuellement que le monde entier n’était pas préparé à avoir besoin d’autant d’EPI. Certains endroits doivent composer avec des pénuries bien plus importantes que le Canada. Nous avons travaillé extrêmement fort pour intensifier nos achats d’EPI, mais surtout pour augmenter la production canadienne d’EPI et de matériel, comme les respirateurs artificiels et les trousses de dépistage. […]

Nous avons donc dit aux entreprises de partout au pays qui se sont mobilisées d’aller de l’avant et de construire le plus grand nombre de respirateurs artificiels possible, et ce, le plus rapidement possible, au cas où nous en aurions besoin au Canada. Nous espérons certainement que nous n’aurons pas besoin de tous ces respirateurs artificiels, mais nous savons aussi que d’autres pays ne sont pas en mesure d’intensifier leur production locale. Ils vont dépendre d’un approvisionnement mondial déjà très limité, et si nous finissons par fabriquer plus de respirateurs artificiels que nécessaire au pays, parce que les Canadiens ont continué à garder une distance sociale et à suivre les meilleurs conseils de santé, ce sera une excellente nouvelle, car nous pourrons envoyer de l’équipement à d’autres pays qui doivent composer avec des circonstances plus difficiles. Pour nous, la seule option possible est d’en faire plus le plus rapidement possible. […]

Transcription : Représentants du gouvernement du Canada – COVID-19 – Conférence de presse – Le 7 avril 2020 : Mot d’ouverture de la ministre de Services publics et Approvisionnement Canada et période de questions relatives aux efforts d’approvisionnement, à la diplomatie et à l’entente conclue avec Amazon décrits par la vice-première ministre

La ministre Anita Anand : […] Services publics et Approvisionnement Canada effectue activement et de manière proactive des achats en gros auprès de tous les fournisseurs et les distributeurs disponibles. [En français] Comme le premier ministre l’a mentionné, une livraison est arrivée de la Chine hier. Nous avons reçu environ 8 millions de masques chirurgicaux et des commandes faites directement par la Nouvelle-Écosse et le Québec étaient aussi à bord. Nous attendons plus de livraisons dans les jours et semaines à venir. La réalité est que nous menons nos activités dans un environnement mondial hautement concurrentiel et que la logistique internationale représente un défi. Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires dans le monde entier, notamment les ambassades, et établissons une logistique sur le terrain afin de garantir que les fournitures puissent être acheminées de la source au lieu où elles sont nécessaires au Canada, ici et maintenant. Comme des centaines de millions de pièces d’équipement ont été commandées, il s’agit d’une entreprise complexe, même si ces fournitures parviennent directement au Canada. Comme le premier ministre l’a annoncé à la fin de la semaine dernière, nous avons conclu une entente avec Amazon Canada, qui utilisera son réseau de distribution canadien, notamment ses partenaires clés, Postes Canada et Purolator, pour gérer la distribution des équipements et fournitures de protection personnelle achetés par le gouvernement. Dans le cadre de nos efforts visant à garantir que ces fournitures soient livrées le plus rapidement possible lorsqu’elles sont prêtes à être expédiées, Amazon fournit ces services aux Canadiens au prix coûtant et sans profit. [En français] En ce qui concerne la collaboration entre les gouvernements, je peux confirmer que vendredi passé, j’ai tenu mon premier appel de la réunion fédérale-provinciale territoriale sur l’approvisionnement pour lutter contre la COVID-19. C’est essentiel pour assurer le plus grand nombre possible d’approvisionnements dans des marchés hautement concurrentiels. Nous travaillons ensemble et c’est vraiment encourageant de le constater. Je tiens également à souligner que nous travaillons en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour offrir de l’espace sur nos vols nolisés afin de les aider à ramener leurs envois au Canada. Les commandes de la Nouvelle-Écosse et du Québec d’hier sont des exemples de cette approche collaborative en matière de transport. Pour faire le point sur le matériel commandé, notamment sur la commande livrée hier, nous avons fait l’acquisition de plus de 230 millions de masques chirurgicaux pour répondre à la demande; plus de 16 millions de masques ont été livrés à ce jour. Nous avons également commandé environ 75 millions de masques N95. Nous prévoyons qu’environ 2,3 millions de masques seront livrés au Canada d’ici la fin de la semaine. Entre autres fournitures, nous avons également commandé plus de 113 000 litres de désinfectant pour les mains; nous devrions les recevoir en grande partie ce mois-ci. Nous en avons reçu 20 000 litres au cours des dernières 24 heures et nous en attendons environ 10 000 autres uniquement pour cette semaine. En ce qui concerne les respirateurs artificiels, comme l’a mentionné le premier ministre, nous avons des relations avec CAE, Ventilators for Canadians et StarFish Medical afin que ces entreprises produisent encore des milliers de ces machines d’importance vitale. […]

En ce qui concerne votre question portant sur les fournitures et les délais, il va sans dire qu’une commande ne garantit pas une livraison. Commander signifie que nous avons passé une commande et un marché pour des produits dont nous devons nous assurer qu’ils parviennent jusqu’au Canada. Et afin de nous assurer que les marchandises parviennent jusqu’au Canada, nous prenons des mesures très sérieuses sur le terrain pour nous assurer qu’elles répondent aux exigences des pays avant qu’elles quittent le territoire. Par exemple, en Chine, nous avons mobilisé notre ambassade sur le terrain dans des efforts pour assurer la livraison de nos commandes dans les délais prévus, et ces parties déterminent également de nouvelles possibilités pour nous. Nous sommes également en contact direct avec les fabricants sur le terrain en Chine. Nous sommes également en communication avec des entreprises privées qui nous aident avec l’assurance de la qualité, les possibilités de logistique des pays, l’organisation du transport et, par exemple, à louer un entrepôt à Shanghai pour stocker les marchandises une fois qu’elles sont approvisionnées et prêtes à être exportées. Enfin, nous organisons notre propre transport depuis le Canada. Nous vous avons dit que 2 avions ont déjà quitté la Chine et ont atterri ici avec succès. Et nous en avons 1 autre qui arrive cette semaine. Vous pouvez voir que ces chaînes d’approvisionnement sont complexes, mais nous faisons tout notre possible pour nous assurer que ces marchandises parviennent au Canada et qu’elles se retrouvent entre les mains des travailleurs de la santé de première ligne. […]

C’est difficile, mais je dirais que nous travaillons sur des délais à court et à long terme. Nous avons 2,3 millions de masques N95 qui arriveront au Canada d’ici la fin de la semaine. Nous constatons ainsi des progrès dans ce sens. […]

Ainsi, lorsqu’une situation se présente en ce qui concerne les fournitures entrant au Canada, que ce soit en provenance des États-Unis ou de tout autre pays, il faut faire preuve de diplomatie et s’assurer que les fournitures rentrent au Canada. C’est pourquoi j’ai décrit cette situation avec la Chine, et Chrystia a fait un excellent travail. Nous sommes déterminés à faire en sorte que les fournitures parviennent au Canada une fois qu’elles ont été commandées et achetées; cela constitue notre tâche principale, et nous n’avons pas arrêté et nous n’arrêterons pas tant que nous n’avons pas accompli ce que nous voulions faire. […]

Permettez-moi de commencer par dire que parler de la chaîne d’approvisionnement et des tensions qu’elle subit actuellement nous oblige à être optimistes quant aux chiffres, mais aussi réalistes. Je peux vous assurer qu’à l’heure actuelle, la cargaison de 3M passe la frontière et arrivera demain. Je peux également vous assurer que nous avons un avion qui quittera la Chine cette semaine avec une autre cargaison de masques N95 à son bord. À part cela, je ne pourrai rien garantir, et je suis sûre que les gens ici en conviendront avec moi, que nous sommes dans une ère de volatilité des marchés mondiaux. Ainsi, à chaque étape, nous nous assurons que la chaîne d’approvisionnement peut fonctionner comme elle le devrait. Et là où nous constatons une pénurie, nous compterons certainement sur le renforcement des chaînes d’approvisionnement nationales et sur la fourniture d’équipements aux Canadiens afin que nous disposions de chaînes d’approvisionnement complémentaires fonctionnant en même temps, tant à l’échelle nationale qu’internationale. […]

Je voudrais dire que, quand nous avons commandé des masques, nous avons dû nous assurer que les marchandises allaient vraiment nous parvenir. Il ne s’agit pas simplement de les commander. Il faut également les faire entrer au pays.

La vice-première ministre Chrystia Freeland : [En français] [Voix du traducteur] Oui, bien sûr qu’il y a d’autres entreprises américaines qui sont des fournisseurs importants pour le Canada. Et nous continuons, au cas par cas, de travailler avec ces fournisseurs. Et avec, évidemment, le gouvernement américain. […]

3M a reçu des garanties claires du gouvernement des États-Unis que les expéditions vers le Canada se poursuivront sans entrave. Comme l’a dit le premier ministre, nous attendons très bientôt une livraison de 500 000 masques et d’autres livraisons de 3M. Nous avons d’autres livraisons en attente provenant d’autres sources aux États-Unis et nous travaillons en collaboration avec nos partenaires américains pour nous assurer que ces livraisons peuvent également arriver au Canada. Tout comme nos partenaires américains travaillent en collaboration avec le Canada pour s’assurer que les fournitures et services médicaux dont les services américains dépendent en provenance du Canada peuvent continuer à être acheminés vers les États-Unis. […]

Nous avons vraiment eu une bonne résolution avec les masques de 3M et je veux remercier surtout 3M et nos partenaires et voisins américains, et toute l’Équipe Canada qui a travaillé sur ça. En ce qui concerne l’avenir, nous avons dit à nos partenaires américains que nous avons une relation mutuelle très équilibrée en ce qui concerne les soins de santé et les services médicaux. Nous sommes interdépendants et le meilleur résultat pour le Canada, mais aussi pour les États-Unis, c’est de continuer de travailler ensemble. […]

Il s’agit d’une relation réciproque et équilibrée, et les deux pays obtiennent de meilleurs résultats lorsque nous travaillons ensemble, c’est pourquoi nous avons pu obtenir un résultat gagnant-gagnant. Ce sera l’argument que nous continuerons à faire valoir dans notre relation avec les États-Unis en ces temps vraiment difficiles et compliqués.

Transcription : Entrevue avec la ministre Anand de Services publics et Approvisionnement Canada – COVID-19 – Power & Politics – Le 7 avril 2020 : La ministre parle des efforts d’approvisionnement, de l’évaluation des produits et de la Chine

La ministre Anita Anand : […] Nous faisons face à un marché international très serré en ce moment, ce qui signifie que la demande d’EPI et de masques N95 en particulier est très élevée, et de plus, le marché est très volatile, donc une fois que nous commandons de la marchandise, il est toujours important pour nous de garder un œil sur cette marchandise et de nous assurer qu’elle se rend au Canada, alors que faisons-nous? Nous travaillons en étroite collaboration avec les équipes sur le terrain dans le pays où nous effectuons l’achat pour nous assurer que le produit passe par les canaux bureaucratiques et qu’il est finalement acheminé par transport aérien ou autre vers le Canada. En Chine, par exemple, nous travaillons en étroite collaboration avec l’ambassadeur Barton et son équipe pour nous assurer que les marchandises arrivent à l’entrepôt. Nous avons un entrepôt à Shanghai dont nous avons garanti la disponibilité pour les marchandises qui s’y trouvent. Nous travaillons également avec des entreprises privées en Chine pour évaluer les marchandises, pour nous aider dans le processus bureaucratique et, enfin, nous envoyons des avions en Chine pour nous assurer que ces marchandises rentrent au Canada. Cette semaine déjà, 2 avions sont rentrés au Canada avec des marchandises et nous en attendons un autre cette semaine. […]

La majeure partie des masques cette semaine proviennent effectivement de Chine et en plus, nous avons des masques, comme vous le savez, qui viennent des États-Unis par l’intermédiaire de la commande passée à 3M, donc 500 000 masques qui viennent des États-Unis et qui devraient arriver ici au Canada ce soir ou demain. […]

Ce qu’il est important de retenir, c’est qu’il s’agit d’un type d’approvisionnement inédit. Nous travaillons 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, en utilisant toutes les voies diplomatiques pour nous assurer que les marchandises que nous avons commandées et achetées rentrent au Canada. Dans le cas de 3M, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement américain pour déployer l’artillerie lourde afin de nous assurer que ces marchandises se rendent au Canada, et nous sommes prêts à le faire de nouveau avec d’autres entreprises et d’autres fournisseurs aux États-Unis et à l’extérieur du continent nord-américain, s’il le faut. […]

En Chine, par exemple, nous avons engagé des entreprises pour assurer le contrôle de la qualité sur place, puis une fois que les marchandises sont rentrées au Canada, l’Agence de la santé publique du Canada a la responsabilité de les examiner pour s’assurer qu’elles sont conformes aux normes de qualité avant leur distribution. Il s’agit donc d’un processus en 2 volets pour nous assurer que nous sommes en mesure de respecter les normes et de distribuer les marchandises aux travailleurs de la santé de première ligne en bon état. […]

Permettez-moi de commencer par dire que nous employons, en même temps, des voies d’approvisionnement complémentaires. En d’autres termes, nous cherchons à obtenir des marchés internationaux en même temps que des marchés nationaux. Ainsi, pour les respirateurs artificiels, les masques, les gants et les blouses, nous travaillons très fort auprès de multiples fournisseurs, en tirant parti des changements d’approvisionnement existants, en rencontrant de nouveaux fournisseurs et en passant des marchés avec eux afin de nous assurer que nous avons une grande quantité de produits à distribuer au système de santé. En ce qui concerne les 3 entreprises qui vont fabriquer des respirateurs artificiels pour le marché canadien, nous avons bon espoir qu’à court et à long terme, nous pourrons compter sur ces entreprises pour en obtenir. Le calendrier évolue, mais le ministre Bains a fixé ce matin un échéancier à très court terme s’étendant sur des semaines et des mois. Nous espérons donc que ces négociations et ces marchés pourront continuer à produire des effets positifs, de manière à ce que nous puissions gérer la variabilité de l’approvisionnement national et international en tandem, afin de nous assurer que les marchandises arrivent chez nous, là où elles doivent être. […]

Ce qu’il faut retenir, c’est qu’il existe actuellement un stock de respirateurs artificiels au Canada et que ce nombre s’élève à environ 5 000. En plus de ce stock de 5 000, nous avons également des marchés publics internationaux pour la fourniture de respirateurs, alors cette réorientation nationale, visant à renforcer les capacités nationales, s’ajoute à ce que nous avons déjà. Nous devons donc nous rappeler qu’il y a plusieurs chaînes d’approvisionnement qui fonctionnent en même temps et que nous faisons de notre mieux pour que les choses soient faites et que les travailleurs de la santé de première ligne puissent en bénéficier dès que possible.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 6 avril 2020 : Le premier ministre discute des relations avec les États-Unis pour obtenir du matériel médical

Le très honorable Justin Trudeau : […] Nous continuons à avoir des conversations constructives et productives avec des fonctionnaires du gouvernement américain qui comprennent que les services et les fournitures essentiels sont en grande partie à double sens entre le Canada et les États-Unis. Nous sommes interconnectés et interreliés à bien des égards, des ressources primaires qui circulent vers les entreprises américaines pour fabriquer les équipements dont nous avons si désespérément besoin en Amérique du Nord et dans le monde entier, jusqu’aux envois réels de produits qui vont du Canada aux États-Unis et qui vont des États-Unis au Canada. Nous continuerons de travailler de concert. Nous allons nous assurer que les biens et les services essentiels continuent à circuler, et je m’attends à ce que ces livraisons arrivent bientôt. […]

Au cours des dernières semaines, nous avons constaté un certain nombre de situations dans lesquelles des envois provenant de différents pays du monde ont été retardés ou que ceux-ci ne sont pas arrivés avec autant de produits que nous l’espérions. Il s’agit d’un problème persistant, mais avec les États-Unis, plus particulièrement, nous travaillons avec eux pour nous assurer que les commandes que le Canada a passées sont livrées. Nous nous attendons à ce que ces envois arrivent. […]

Nous reconnaissons que c’est une réalité à travers le monde que certains envois ont moins d’équipement qu’on aura voulu, ou ont été retardés à cause d’actions de différents pays à travers le monde. Mais nous allons continuer de travailler pour s’assurer que le Canada reçoive tout ce dont on a de besoin.

Transcription : Représentants du gouvernement du Canada – COVID-19 – Le 6 avril 2020 : La vice-première ministre discute de la collaboration avec les États-Unis pour se procurer du matériel médical

La vice-première ministre Chrystia Freeland : [En français] [Voix de l’interprète] Nous nous engageons sérieusement à collaborer avec toutes les provinces. Nous travaillons d’arrache-pied avec le gouvernement américain pour nous assurer que tous les masques que nous avons achetés soient exportés au Canada. De plus, nous avons eu des conversations positives, et nous continuons à tenter de régler cette situation, qui est si vitale pour notre pays. Concernant la situation avec les services de santé en général, toutes les provinces accomplissent un travail acharné, au fédéral aussi, bien sûr, la situation en Ontario, nous la connaissons tous. Nous avons une très, très bonne communication avec la province, avec le premier ministre et nous allons continuer de travailler très, très fort pour assurer que les gens qui accomplissent un travail essentiel pour nous protéger dans nos hôpitaux ont les équipements dont ils ont besoin. Nous sommes donc très conscients de la situation qu’a connue l’Ontario avec certains masques qu’elle avait achetés aux États-Unis et qui avaient eu de la difficulté à passer la frontière. J’en ai discuté avec le premier ministre Ford quelques minutes avant cette conférence de presse. J’ai immédiatement appelé l’ambassadrice Hillman, qui est maintenant aussi très préoccupée par ce problème. Plus généralement, nous avons travaillé d’arrache-pied tout au long de la fin de semaine avec nos voisins américains pour faire en sorte que les fournitures médicales puissent continuer à passer la frontière entre le Canada et les États-Unis. Permettez-moi de souligner, comme nous l’avons fait dans nos conversations avec nos voisins américains, que ce flux est à double sens. La relation entre le Canada et les États-Unis en matière de fournitures médicales et de soins de santé est, comme tous les aspects de nos relations économiques, très équilibrée et très réciproque. […]

Il est dans l’intérêt des deux pays de continuer à s’épauler l’un l’autre dans le domaine des soins de santé. Permettez-moi d’ajouter ceci : j’ai également parlé au PDG de 3M, Mike Rowman, qui fait un excellent travail. L’entreprise s’est vraiment montrée très réceptive. Elle comprend la place très spéciale qu’elle occupe en ce moment. Je tiens à faire l’éloge de l’entreprise pour l’approche qu’elle a adoptée et les relations très constructives qu’elle entretient avec le Canada. […]

Comme Patty l’a fait remarquer lors d’une conférence de presse la semaine dernière, nous nous croirions vraiment dans l’Ouest sauvage quand il s’agit d’acheter des fournitures médicales en ce moment. Il s’agit d’une pandémie mondiale. Chaque pays du monde fait de son mieux dans une compétition vraiment féroce pour obtenir du matériel médical. […]

C’est également la raison pour laquelle j’ai autant de reconnaissance à l’égard de tous les fabricants canadiens qui, dans tout le pays, s’efforcent de trouver des moyens nous permettant d’adapter le matériel médical et les tests dont nous avons besoin ici au Canada. Il s’agit donc d’une double démarche. Nous travaillons dur ensemble. Mais la situation est extrêmement difficile en ce moment. […]

[En français] [Voix de l’interprète] Il ne revient pas à une entreprise d’ignorer les lois de son pays. C’est au pays qu’il revient de résoudre ses problèmes à cet égard. Concernant 3M, nous avons eu une conversation constructive. L’entreprise 3M, dont j’apprécie beaucoup la démarche, s’est montrée très responsable, et nous avons discuté avec elle de ce dont elle avait besoin de la part de du gouvernement américain pour continuer à exporter ses masques au Canada. Nous avons aussi discuté avec 3M d’un élément central, c’est-à-dire la dépendance mutuelle. La dépendance réciproque de nos 2 pays.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 5 avril 2020 : Le premier ministre discute du travail réalisé avec les États-Unis pour obtenir du matériel médical

Le très honorable Justin Trudeau : Nous savons très bien que nous devons fournir le matériel et les EPI nécessaires à nos travailleurs de la santé de première ligne. Nous sommes actuellement confrontés à une pénurie mondiale, où les gens essaient d’obtenir le plus de matériel possible, et nous continuons de travailler avec tous nos fournisseurs habituels et de nouveaux fournisseurs pour nous assurer que nous procurons aux Canadiens le matériel dont ils ont besoin. C’est pourquoi nous avons également intensifié la production nationale. Nous espérons être en mesure de répondre à tous nos besoins nationaux dans les semaines à venir. Parallèlement, les discussions se poursuivent avec le gouvernement américain en vue de résoudre ce problème, car, comme je l’ai dit, les deux côtés de la frontière bénéficient énormément du va-et-vient des fournitures essentielles, ainsi que des biens et des services médicaux, et c’est ce que nous faisons valoir auprès du gouvernement américain. Je suis convaincu que nous allons pouvoir résoudre ce problème, et je me réjouis de m’entretenir avec le président dans les prochains jours. […]

Il y avait... plusieurs de cargaisons contiennent à la fois des masques chirurgicaux et des masques N95. Je ne connais pas les proportions exactes, mais nous pouvons obtenir... d’autres réponses vous seront bientôt fournies.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 4 avril 2020 : Le premier ministre Trudeau parle de la cargaison de masques en provenance de la Chine et de la manière dont l’industrie canadienne adapte sa production pour fabriquer les équipements de protection individuelle dont nous avons besoin

Le très honorable Justin Trudeau : Parallèlement, nous travaillons 24 heures sur 24 pour fournir au Canada les ressources dont il a besoin. Au cours des 48 prochaines heures, on va recevoir des millions de masques par vol d’avion nolisé. Nous travaillons également avec les provinces pour les aider à transporter leurs fournitures médicales quand nous le pouvons. Des articles commandés par le Québec seront à bord de cet avion. Notre gouvernement a également loué un entrepôt en Chine pour que la collecte et la distribution des articles se fassent le plus rapidement possible. Dorénavant, nous allons aussi noliser des vols auprès des compagnies aériennes Cargojet et Air Canada pour transporter les articles jusqu’au pays. […]

Non, ça c’est des masques qui vont venir de la Chine. On est en train de travailler pour s’assurer que les chaînes d’approvisionnement de la Chine continuent à fonctionner, et ces masques-là sont de cette commande-là. […]

Oui, on a souligné à bien des niveaux tous les différents matériaux essentiels et bien et services qui passent des deux côtés de la frontière. On ne veut pas commencer à limiter nos exportations ou les services qu’on envoie aux États-Unis. On comprend que nos 2 pays sont dans de bien meilleures situations si on continue à compter l’un sur l’autre, et je suis confiant qu’on va pouvoir trouver une solution à cette situation. […]

Comme nous l’avons dit, nous travaillons jour et nuit pour approvisionner en fournitures médicales les travailleurs canadiens de première ligne. Des envois nous parviendront dans les 24 heures, et nous avons reçu des envois au cours des derniers jours; nous continuons de travailler avec des fournisseurs du monde entier pour nous assurer que nous recevons le matériel médical dont nous avons besoin, et nous en recevons d’autre régulièrement. […]

Bien entendu, nous nous tournons également vers les fabricants canadiens, étant donné les efforts considérables qu’ils déploient pour mettre au point des produits « fabriqué au Canada » – des pièces d’EPI et des fournitures médicales qui vont non seulement permettre d’approvisionner le Canada, mais aussi d’autres pays qui en auront besoin une fois que celui-ci aura répondu à ses propres besoins. […]

Nous savons qu’il existe une concurrence mondiale pour ces produits. Chaque pays du monde en a besoin de plus en plus. C’est pour cette raison que le Canada réoriente une grande partie de sa production industrielle pour mettre au point ces masques, ces solutions et ce matériel, afin que nous puissions couvrir nos propres besoins à moyen et long terme et être là pour aider d’autres pays comme... à un point où nous en aurons en quantité suffisante pour gérer la propagation de la COVID-19. En même temps, à court terme, nous continuons de nous procurer le matériel dont nos femmes et nos hommes en première ligne ont besoin en ce moment.

Transcription : Le premier ministre Justin Trudeau tient une conférence de presse pour s’adresser aux Canadiens au sujet de la situation de la COVID-19 – Le 3 avril 2020 : Le premier ministre annonce l’accord conclu avec Amazon Canada

Le très honorable Justin Trudeau : Avant d’entrer dans le vif du sujet, j’ai 2 nouvelles dont je veux faire part à tout le monde. La première concerne la distribution de l’équipement essentiel aux provinces et aux territoires. Depuis quelques semaines, notre gouvernement travaille en étroite collaboration avec l’industrie afin de fabriquer les fournitures dont nos travailleurs de la santé ont besoin, comme des masques, des visières de protection, des blouses, des respirateurs artificiels et des trousses de dépistage. Eh bien, aujourd’hui, je peux annoncer que notre gouvernement a conclu un accord avec Amazon Canada pour gérer la distribution de cet équipement aux provinces et aux territoires. […]

Transcription : Le premier ministre Justin Trudeau tient une conférence de presse pour s’adresser aux Canadiens au sujet de la situation de la COVID-19 – Le 2 avril 2020 : Le premier ministre fait l’annonce d’un envoi de masques à Hamilton, en Ontario, et de sa démarche pour mobiliser l’industrie

Le très honorable Justin Trudeau : […] Hier soir, nous avons reçu un envoi de plus d’un million de masques à un entrepôt d’Hamilton. Je sais que les gens là-bas ont travaillé toute la nuit pour valider ces fournitures. Cela s’ajoute aux 10 millions de masques qui sont arrivés ces derniers jours et qui sont distribués aux provinces et aux territoires le plus rapidement possible. […]

Cet effort d’Équipe Canada rayonne au-delà du gouvernement. Il y a environ 2 semaines, nous avons lancé le plan du Canada visant à mobiliser l’industrie pour lutter contre la COVID-19. Depuis, nous avons parlé à près de 3 000 entreprises, qui nous ont aidés à acquérir des millions de pièces d’équipement essentielles. Je souhaite vous faire part d’un exemple typiquement canadien de cette collaboration : notre gouvernement a commandé des centaines de milliers de visières de protection à Bauer, un fabricant d’équipement de hockey. Cette entreprise fabrique des visières pour protéger les infirmières et les médecins contre la COVID-19. C’est exactement le type de pensée novatrice et collaborative dont nous avons besoin en ce moment. Et je sais que nous allons en voir d’autres dans les jours à venir. […]

J’ai vu avec grande préoccupation ce rapport qui soulignerait qu’il y aurait peut-être eu détournement. On est très inquiets à ce niveau-là, et on va faire des suivis. Je comprends la préoccupation et du Premier ministre Legault et d’autres gens. On va faire des suivis avec le Ministre Garneau, le Ministre Blair, les ministres responsables, pour s’assurer de ce qui s’est passé, et surtout pour s’assurer que l’équipement destiné au Canada arrive au Canada. […]

Notre but c’est de s’assurer qu’une fois qu’on a passé au travers ce moment où on n’a pas de production au Canada de ces éléments, ou pas assez de production au Canada de cet équipement nécessaire, qu’on soit rendu à la place où la production Canadienne est assez pour le pays au complet, et même serait assez une fois qu’on en a assez pour nous, pour partager avec d’autres pays dans le monde qui en ont de besoin.

Transcription : Ministres et représentants du gouvernement du Canada – Conférence de presse – Le 1er avril 2020 : La vice-première ministre explique que le Canada discute régulièrement avec les États-Unis à propos d’enjeux commerciaux et de la situation sanitaire dans chacun des deux pays

Question : Oui. Bonjour. J’aimerais revenir sur la pénurie de masques au Québec. M. Trudeau vient de déclarer que dans un délai très court, des masques seront livrés au Québec à partir de la réserve d’Ottawa. Cependant, la ministre Hadju a donné il y a quelques minutes une réponse plus nuancée. Le Québec recevra-t-il des masques d’Ottawa dans les prochains jours?

La vice-première ministre Chrystia Freeland : Je peux le confirmer, oui. […] Nous avons discuté quotidiennement des relations entre le Canada et les États-Unis. Nous avons discuté chaque jour des questions de commerce entre le Canada et les États-Unis. Et nous discutons quotidiennement de la situation sanitaire au Canada et aux États-Unis.

Transcription : Le premier ministre Justin Trudeau tient une conférence de presse pour s’adresser aux Canadiens au sujet de la situation de la COVID-19 – Le 1er avril 2020 : Le premier ministre parle de la collaboration avec les provinces et de la Loi sur la production de défense

Le très honorable Justin Trudeau : […]

Dans cette situation, on ne peut rien garantir. On est en train de travailler extrêmement fort pour combler les différents besoins, pour assurer que l’équipement nécessaire soit bien distribué à travers le pays qui arrive d’outre-mer, qu’on va pouvoir développer des solutions ici au Canada pour remplacer l’équipement qu’on utilise à tous les jours pour sauver des vies, pour garder nos travailleurs de notre système de santé en santé. Nous allons continuer de travailler avec les provinces, avec les différentes juridictions pour combler ces besoins, mais beaucoup dépend des choix que les citoyens vont faire, de comment les gens se comportent aujourd’hui, dans les semaines à venir, des choix qu’ils font pour pouvoir garder sous contrôle cette pandémie et pour pouvoir continuer à protéger ceux qui travaillent pour nous protéger. […]

Oui, absolument. La réserve fédérale est là pour aider les Canadiens où ils en ont besoin. J’ai parlé directement au Premier ministre Legault qui m’a souligné les défis auxquels ils font face au Québec, et on sera là pour travailler très fort pour combler ces besoins. On attend des arrivées d’équipements d’ici peu, on va continuer d’en attendre d’autres, on est en train de regarder les différentes ressources qu’ils ont à travers le pays. […]

La Loi sur la production de défense, dont nous avons pu observer l’équivalent aux États-Unis, vise à forcer et à enjoindre les entreprises qui ne le feraient pas autrement à intensifier leur production des équipements nécessaires en temps de guerre ou de crise. Ici, au Canada, nous avons vu des entreprises de tout le pays lever la main pour nous demander de faire de même; offrant toute l’aide possible dans tout le pays pour passer à la fabrication des biens et des équipements nécessaires. Jusqu’à présent, la réaction des entreprises est si massive que nous n’avons pas besoin pour le moment d’adopter une loi semblable; cependant, nous garderons toujours un œil sur ce que nous devons faire dans les situations futures ou sur la manière dont nous pouvons nous adapter. En outre, la réserve fédérale nous a permis au cours des dernières semaines de nous assurer qu’il y a suffisamment de matériel dans tout le pays pour répondre aux besoins que les provinces nous ont communiqués. […]

On a par exemple notre ambassade en Chine qui est en train de travailler de façon extrêmement diligente pour faire des suivis, pour recevoir du matériel qu’on a commandé. C’est une situation problématique parce que tellement de pays dans le monde sont en train d’essayer de courir après le même équipement, mais nous sommes en train de travailler et de faire tout ce qu’on peut pour s’assurer que nulle part au pays on fait face à des pénuries, mais il y a encore beaucoup de travail à faire. […]

Je peux vous dire qu’on s’attend à recevoir des livraisons dans un très, très court délai, dans les prochains jours si même pas avant ça.

Transcription : Le premier ministre Justin Trudeau tient une conférence de presse pour s’adresser aux Canadiens au sujet de la situation de la COVID-19 – Le 31 mars 2020 : Le premier ministre annonce la conclusion d’accords avec des entreprises canadiennes pour la fabrication de fournitures médicales

Le très honorable Justin Trudeau : D’un océan à l’autre, les entreprises se renouvellent pour produire des écrans faciaux, des respirateurs artificiels, des désinfectants pour les mains et d’autres fournitures dont nos professionnels de la santé ont besoin. Afin qu’il soit plus facile pour les entreprises d’offrir de l’aide pendant cette période critique, nous avons lancé, il y a un peu plus d’une semaine, le plan du Canada pour la mobilisation de l’industrie afin de lutter contre la COVID-19. Depuis, nous avons parlé directement avec près de 3 000 entreprises qui ont offert leur aide. […]

Lorsqu’on a annoncé le plan du Canada de mobilisation du secteur industriel pour lutter contre la COVID-19, on avait dit qu’on était en train de conclure des accords avec Thornhill Medical, Medicom et Spartan Bioscience. Aujourd’hui, nous annonçons que nous avons conclu des contrats avec ces 3 entreprises canadiennes pour la fabrication de fournitures médicales, comme des respirateurs artificiels, des masques chirurgicaux et des trousses de dépistage. […]

On a également signé des lettres d’intention avec 5 autres entreprises, soit Precision Biomonitoring, Fluid Energy Group, Irving Oil, Calko Group et Stanfield’s. Nous savons que la demande en équipement et des fournitures essentielles augmenteront au cours des prochaines semaines. Nous avons donc besoin d’un approvisionnement durable et stable relativement à ces produits, et cela signifie que nous devons les fabriquer chez nous. Nous avons bon espoir qu’ils seront disponibles au cours des prochaines semaines.

C’est pourquoi j’annonce également aujourd’hui que la Supergrappe Fabrication de prochaine génération Canada dirigera les entreprises dans le développement et la mise à l’échelle de nouvelles technologies pour tester et traiter les Canadiens. Étant donné que la demande pour ces produits augmente, nous nous assurons que le Canada est prêt à y répondre. C’est pourquoi notre gouvernement affecte aussi un montant de deux milliards de dollars à l’achat d’EPI, notamment pour des achats en gros avec les provinces et les territoires. Cela comprend des choses comme des masques et des visières de protection, des blouses, des respirateurs artificiels, des trousses de dépistage, des tampons de prélèvement et du désinfectant pour les mains. […]

Quant à la deuxième question, oui, l’approvisionnement. Le monde entier tente de mettre la main sur diverses pièces d’équipement nécessaires pour lutter contre ce virus. C’est pourquoi nous savons qu’il sera important d’avoir des solutions « fabriqué au Canada », et je suis incroyablement fier des entreprises canadiennes, des fournisseurs et des fabricants canadiens qui se lèvent et disent : « Nous voulons aider, nous aiderons à fabriquer des respirateurs artificiels, nous aiderons à fabriquer des masques et des blouses, et tout ce dont nous aurons besoin au cours des prochaines semaines ». […]

On est en train d’essayer d’accélérer tous ces processus, mais on reconnait que ça va prendre un peu de temps, on parle de probablement quelques semaines avant que ce matériel arrive de nos manufacturiers Canadiens. C’est pour ça qu’on est en train de continuer d’accepter et de recevoir des envois de matériel de partout dans le monde. […]

Je pense qu’il y a bien de choses qui doivent nous préoccuper dans cette situation. Moi, la. On est en train de travailler avec nos ambassades à l’internationale pour assurer l’approvisionnement de d’autre matériel. On s’attend à en recevoir dans les jours à venir aussi. On va continuer d’être présents pour accepter livraison au Canada. Mais c’est pour ça en même temps c’est tellement important de créer une industrie qui va créer ces mesures-là, cet équipement-là ici à la maison, qu’on ait des chaînes d’approvisionnement entièrement au Canada; et c’est exactement ce qu’on est en train de faire. […]

Nous faisons face... nous nous trouvons devant une demande mondiale sans précédent pour ces fournitures. Les pays de partout dans le monde tentent d’obtenir un plus grand nombre de ces fournitures. Nous nous attendons à recevoir très prochainement des livraisons qui seront utiles au Canada; nous continuons de travailler sur d’autres livraisons au cours des prochaines semaines, et nous travaillons également à réorienter notre propre production afin d’avoir des solutions « fabriqué au Canada » pour les semaines et, peut-être, les mois à venir si la situation perdure. […]

Nous offrons toute l’aide possible à toutes les provinces, en particulier l’Ontario et le Québec, qui se trouvent dans des situations difficiles en ce qui concerne les fournitures. Je peux vous dire que nous recevrons très bientôt une livraison d’équipement nécessaire, et il y en aura d’autres au cours des jours et des semaines à venir.

Transcription : Ministres et représentants du gouvernement du Canada – Le 31 mars 2020 : La ministre Anand annonce la conclusion d’accords contractuels avec Medicom, Spartan et Thornhill Medical

La ministre Anita Anand : […] Dans le cadre de ces efforts, Services publics et Approvisionnement Canada effectue activement des achats en gros auprès de tous les fournisseurs et les distributeurs disponibles. Jusqu’à maintenant, nous avons commandé des millions de tampons de prélèvement, de gants, de masques et d’autres pièces d’équipement essentielles. Je prendrai maintenant un moment pour souligner les autres progrès que nous réalisons. [En français] [Voix de l’interprète] Nous avons signé un contrat avec Medicom pour la fourniture d’une quantité importante de masques chirurgicaux. [Fin de la traduction] En incluant cette commande, nous avons maintenant réussi à obtenir plus de 157 millions de masques chirurgicaux pour contribuer à la lutte contre le virus. Jusqu’à maintenant, nous avons aussi commandé plus de 60 millions de masques N95, un équipement de protection clé pour les travailleurs de la santé. La livraison de ces masques commencera cette semaine. [En français] [Voix de l’interprète] Nous travaillons également avec Spartan, une entreprise d’Ottawa qui fournira des trousses de tests. [Fin de la traduction] Les trousses de Spartan nous permettront de tester beaucoup plus de Canadiens, en plus des millions de tests que nous avons déjà commandés. Pour ce qui est des respirateurs artificiels, nous avons passé une commande importante auprès de Thornhill Medical de Toronto; cette entreprise doit fabriquer une partie des 1 570 respirateurs artificiels que nous avons commandés à des entreprises au Canada, en Europe, aux États-Unis et outre-mer. Nous travaillons à l’obtention de plus de 4 000 respirateurs artificiels supplémentaires et très probablement davantage. Les Canadiens se sont toujours montrés à la hauteur des défis qu’ils ont à relever. Les entreprises avec lesquelles nous travaillons dans toutes les régions du Canada et à l’étranger sont des exemples probants de ce point important. Je tiens également à remercier Suncor et Home Depot d’avoir fait de généreux dons d’EPI. [En français] [Voix de l’interprète] Nous savons à quel point ces fournitures sont importantes pour lutter contre la COVID-19. Nous investirons en outre 2 milliards de dollars dans l’achat d’EPI et d’achat en gros en coordination avec les provinces et les territoires. [Fin de la traduction] Nous savons à quel point ces fournitures sont importantes pour lutter contre la COVID-19. […]

[En français] [Voix de l’interprète] J’ai communiqué avec mes homologues provinciaux et territoriaux pour m’assurer que nous avons des lignes de communication solides et bien établies en ce qui concerne l’approvisionnement, en plus du travail effectué par les ministres de la Santé. [Fin de la traduction] Des mesures extraordinaires sont nécessaires en ces temps extraordinaires.

Transcription : Le premier ministre Justin Trudeau tient une conférence de presse pour s’adresser aux Canadiens au sujet de la situation de la COVID-19 – Le 26 mars 2020 : Le premier ministre indique que le Canada viendra aussi en aide à d’autres pays, car il s’agit d’un problème mondial

Le très honorable Justin Trudeau : […] C’est une pandémie globale, et ça exige des réponses globales. Le Canada comprend que d’aider les autres c’est une façon de s’aider aussi. Mais je peux rassurer les Canadiens que d’abord on a toujours pu combler les besoins que les provinces nous ont demandé par rapport à l’équipement, et dans les jours à venir on va recevoir des millions d’items de plus pour des fournitures et d’équipement médicale pour pouvoir combler tous les besoins. On voit aussi que les compagnies canadiennes sont en train de fabriquer de l’équipement et des solutions. Nous allons avoir l’équipement nécessaire pour garder les canadiens en sécurité, tout en faisant notre part à l’international aussi, parce que c’est une crise globale.

Transcription : Le premier ministre Justin Trudeau tient une conférence de presse pour s’adresser aux Canadiens au sujet de la situation de la COVID-19 – Le 23 mars 2020 : Le premier ministre parle de l’appel à l’industrie sur le site Achatsetventes

Le très honorable Justin Trudeau : […] Le ministre Bains a également envoyé un appel à l’action à l’ensemble des universités, des collèges, des écoles polytechniques et des cégeps du pays. Leurs laboratoires disposent des ressources et de l’expertise nécessaires pour participer à cette lutte. Nous leur avons demandé de recenser l’équipement dont ils disposent, comme des masques et des respirateurs artificiels. En même temps, nous étudions des solutions novatrices auxquelles ils peuvent participer, notamment l’impression 3D de fournitures médicales. De nombreuses institutions ont déjà répondu à l’appel, et beaucoup d’autres en feront autant. Si vous avez besoin de plus de renseignements, veuillez visiter le site achatsetventes.gc.ca. Tout le monde doit mettre la main à la pâte.

Transcription : Ministres et représentants du gouvernement du Canada – Conférence de presse – Le 20 mars 2020 : La ministre Anand parle du succès de l’appel sur le site Achatsetventes

La ministre Anita Anand : Nous avons activement promu cet appel auprès des associations industrielles et nous l’avons fait circuler auprès de tous les parlementaires. Au total, nous avons reçu plus de 5 800 soumissions d’entreprises offrant des biens ou des services pour lutter contre la COVID-19. […] Notre objectif est d’être surpréparés. Nous planifions l’avenir en tenant compte autant que possible des besoins actuels et prévus. Par exemple, nous avons été en mesure d’obtenir 11,3 millions de masques N95, ce qui est supérieur à la commande de 7,3 millions que nous avons reçue; les livraisons commencent immédiatement. […]

Grâce au succès de l’appel et à nos relations actuelles avec les fournisseurs, nous avons pu acheter une vaste gamme d’équipement et de fournitures de protection, notamment des gants, des masques, des blouses, des désinfectants pour les mains, des lingettes, des respirateurs artificiels et des thermomètres. Entre autres, certaines fournitures ont déjà été livrées, alors que d’autres suivront.

Dans de nombreux cas, nous obtenons toute fourniture disponible, notamment en achetant de petites quantités, afin de garantir que nous avons ce dont nous avons besoin. Nous avons fait des progrès importants, mais nous savons que la demande mondiale pour ces produits continuera d’augmenter. Des questions comme les restrictions aux frontières autour du monde peuvent affecter les chaînes d’approvisionnement. […]

Exactement, Nav, le point le plus important est qu’il s’agit de stratégies complémentaires. Nous travaillons ensemble pour nous assurer que nous tirons parti de nos relations avec les fournisseurs existants. Nous travaillons également sur des chaînes d’approvisionnement supplémentaires et en mettons en place de nouvelles parce que nous savons que nous sommes dans une ère de demande mondiale et nous voulons être prêts.

Transcription : Premier ministre Justin Trudeau – COVID-19 – Le 19 mars 2020 : Le premier ministre parle des solutions que nous devrons envisager pour faire ce qui est nécessaire

Le très honorable Justin Trudeau : […] Oui, nous envisageons d’utiliser toutes les mesures nécessaires pour que les Canadiens et nos systèmes de santé reçoivent le soutien dont ils ont besoin. Nous avons déjà discuté avec l’industrie au sujet de la production et du renforcement de la capacité à fabriquer et à concevoir plus d’équipement. Bien entendu, nous envisagerons aussi les achats militaires comme une solution. Il y a un certain nombre de choses que nous pouvons faire, et nous ferons ce qui est nécessaire.

Transcription : Ministres et représentants du gouvernement du Canada – COVID-19 – Le 19 mars 2020 : La vice-première ministre parle des efforts d’approvisionnement et indique que la ministre Anand abordera le sujet à la réunion du Comité du Cabinet

La vice-première ministre Chrystia Freeland : […] Alors, permettez-moi... Voulez-vous répondre? Permettez-moi seulement de vous dire qu’en ce qui concerne l’approvisionnement, la ministre Anita Anand abordera le sujet cet après-midi à la réunion du Comité du Cabinet sur la maladie à coronavirus. Comme vous l’ont dit la ministre Hajdu (Patty) et la Dre Tam, ainsi que le ministre Miller et le Dr Wong, il s’agit d’un domaine sur lequel nous nous concentrons de toute urgence, et nous examinons chaque option, chaque possibilité, que ce soit, comme Patty l’a mentionné hier, la possibilité de faire certaines de ces choses chez nous, que ce soit, vous savez, divers efforts d’approvisionnement vraiment extraordinaires dans le monde entier auxquels nous participons, et aussi pour nous assurer que nous savons ce que chacun a afin que nous soyons en mesure de gérer les hausses dans l’ensemble du pays.

Navigation pour document « Les comité plénier : juin 17 2020 »

• Table des matières
• Page suivante