Déclaration des ministres Guilbeault, Bennett, Miller et Vandal à l’occasion de la Journée nationale des langues autochtones
La présente déclaration est aussi disponible dans les langues suivantes :
Déclaration
GATINEAU, le 31 mars 2021
L’honorable Steven Guilbeault, ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Carolyn Bennett, ministre des Relations Couronne-Autochtones, l’honorable Marc Miller, ministre des Services aux Autochtones, et l’honorable Dan Vandal, ministre des Affaires du Nord, ont publié aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée nationale des langues autochtones.
« Le 31 mars, nous célébrons la Journée nationale des langues autochtones, et c’est le moment idéal pour les Autochtones et les non-Autochtones du Canada de reconnaître et de souligner toute la richesse et la diversité des langues autochtones.
Les langues autochtones sont enchâssées dans les cultures et les histoires autochtones. Elles sont profondément personnelles. Elles rassemblent les gens, les familles et les communautés d’une génération à l’autre, malgré la distance et les différences. Elles font partie intégrante des cultures, de l’identité et du mieux-être des Autochtones. Les langues transportent les histoires, la mémoire de nos ancêtres et la promesse de la perpétuer pour nos descendants. Elles sont empreintes de sagesse et de traditions, transmises par les aînés aux jeunes, au fil des générations. Le gouvernement du Canada comprend qu’il a un rôle à jouer dans la protection des langues autochtones et leur soutien.
Aujourd’hui, nous réitérons notre engagement à corriger les torts du passé en donnant suite aux appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, et en soutenant les peuples autochtones dans leurs efforts pour se réapproprier, revitaliser, maintenir et renforcer leurs langues.
Aujourd’hui, nous reconnaissons aussi les réalisations de la dernière année, en collaboration avec les partenaires autochtones, qui prennent appui sur le savoir des Autochtones, leur vision et leur expérience. En particulier, nous maintenons notre engagement à mettre pleinement en œuvre la Loi sur les langues autochtones, adoptée en juin 2019, laquelle demeure une priorité pour le gouvernement du Canada. Nous nous réjouissons à la perspective de nommer sous peu la ou le commissaire et les directeurs du Bureau du commissaire aux langues autochtones, un organisme indépendant. Par ailleurs, nous poursuivrons nos consultations auprès de partenaires autochtones avec lesquels nous travaillerons à définir un nouveau modèle de financement des langues autochtones qui sera souple et prévisible, et axé sur les priorités et les besoins distincts des Premières Nations, des Inuit et des Métis.
De manière plus générale, nous collaborerons avec les partenaires autochtones afin de soutenir les langues et la culture autochtones en réponse au rapport final de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées. Pour ce faire, nous verrons à ce que les langues autochtones, les connaissances et les pratiques culturelles soient accessibles; nous appuierons les femmes et les filles autochtones, ainsi que les personnes bispirituelles et LGBTQQIA+ qui souhaitent raconter leurs histoires et mettre en valeur leur authenticité dans les médias et la culture populaire; et nous poursuivrons notre lutte contre le racisme envers les Autochtones.
Quand nous réfléchissons aux liens que nous sommes en train de renouveler et de renforcer, dans un esprit de respect et de collaboration, nous sommes inspirés par l’engagement, la passion et la détermination dont les peuples autochtones font preuve pour préserver et revitaliser leurs langues, et nous emboîterons le pas à cet égard. Nous sommes convaincus qu’ensemble, nous trouverons une façon de protéger les langues autochtones, en plus de veiller à ce qu’elles prospèrent et enrichissent notre vie à tous. »
Personnes-ressources
Pour de plus amples renseignements (médias seulement), veuillez communiquer avec :
Camille Gagné-Raynauld
Attachée de presse
Cabinet du ministre du Patrimoine canadien
camille.gagne@canada.ca
Algonquin
Odikidowin omiziniginikak
GATINEAU, le 31 mars 2021
ogimanodaginishesh. Steven Guilbeault; Canadian Heritage miyoseh, ogimanodaginikwe Carolyn Bennett, anishnaben ka anikitagojin. Ogimanodaginishesh Marc Miller, miyoseh anishnab en kidja odimtajin, ogimanodaginishesh Daniel Vandal, Northern Affairs, kamiyosetc oma, ki ikadok weni apitc ka aninabe kijiganik.
Mika kizis March 31, kija atcigade kija anishnabemo kijiganik, kidja mamdinendamowatc actic kidja mikwiwatc ehja mishkwezimigan nik anishnabwemowini.
Anishnabemowin, kiwabida ehja mishkwizimiganik odebwetimowiniwa Mi eja nisitadowatc eh anishnabemowatc, minigik kabi madiziwatc, adidik gotc minigik ehpi-odisewatc. Anishnabewini ija mishkwiziyok, mino madiziyok Atsokan tigoni eh anishnabemowatc, minigik gotc kabi madiziwatc, agwa mishi eh pokwamowatc ka ija onakinagewatc, kagi nosinewogwajin. Ketehyan mamowi oshkinigijan kigtawndimowini omiyodonawa, minigik kabi tinizowatc Ogakendanawa kitcha ogimanodagan oma Canada eh ayamik kidja kipiyodamik ehja kijiyek,
Nogom, niga gwe minsidonanan minigik kitcha ogamanodagan ka ija pi-kinoshkamagowik, ogimanodagan nogom kagagwe minsadok, mamowin gotc kidja widokwajin anishnaben agwa kidja onikehmiganik oda anishnabewin mamowi eh ijagijiyetc
Nogom, nigi kishkatonanan eh nigobok minigik, kidja mamowi widja odimtamayik anishnabek odinodaginin, kidja atimowaginiwatc anishnabe mamowi midinenjagani, kidja wabidimowatc acitc kidja kagwestowatc anishnabe ehja kishkitok. Miya dish yiyedi, niga abimin ima apitc wewenda atowatc ima anishnabemowini, kagi mosehmiginik June 2019, Indigenous Languages Act ka ijinkadimowatc. ekadomigik dish, nitim weni kidja kijagabidik kitcha ogimanodagan. Nibabitonana dish kidja nigishkwak ka onakinagetc kija anishnabemonanonik. Kawin niga pontosinanan eh widja odimtamak anishnabe odinodaginin kagi asaginitc kidja agidasitc apitc shoniani minigik pigininagadehnik, kidja kijagabidimowatc agoneni anishnabe eh inegazitc ka ndendik
Wasik wija kijagabidimin, niga widjodimtamanan kagi asaginiwatc kidja widokowajin anishnaben kagi inaginiyatc kidja kijagabidjagadenik minigik anishnabekwen minigik kabi nisagininjan, ishpin wi atowatc kidja anishnabemonanonik, koni kigweshtowatc, kidja okitsidowatc ehja anishnabewatc, kidja widokwaginitc anishnabekwe, ikwesis, ka nijinik otebwetimowin mamowi LGBTQQIA ka ijinkazowatc, kidja atsokewatc, kidja mishkwetagonik, agwa actic kija pontowatc eh migadimowatc anishnaben ehja manendagozinjin.
Eh mamdinendimowik kagwe ija witckiyek, kidosadonanan ehja minatodadik acitc kidja mino widja odimtadowik, kiga mamdinenmanan anishnabe minigik ehja kopiyodik, ehja kijewatc, agwa kidja nibomiginik ehja anishnabemowatc, mi oma kehja widjigabwetowak apitc niganikidimowatc Nigakendanana, widokadadik, kiga mikananan agwa kidja nibomigik anishnabemowin, agwa kidja onikemiganik ehja kishkitowatc eh anishnabemowatc acitc agwa kidja onisanik minigik ke madiziyatc
Cri
Wîhtamâkêwin
GATINEAU, le 31 mars 2021
Awa ka-Okimâwêyihtâkosiw Steven Guilbeault, Opaminikêw ohci Canadian Iyinihkêwin, awa ka-Okimâwêyihtâkosiw Carolyn Bennett, Opaminikêw ohci Kihci-Nêhiyaw Mâmawohkamâtowin, awa ka-Okimâwêyihtâkosiw Marc Miller, Opaminikêw ohci Nêhiyaw Pamîstakêwin, êkwa awa ka-Okimâwêyihtâkosiw Daniel Vandal, Opaminikêw ohci Kîwêtinohk Nâkatohkêwin, pakitinamwak itahto ôhi wîhtamâkêwina ta- kistêyihcikâtêk Misiwêskamik Nêhiyawêwin Kîsikaw anohc.
“Niski-Pîsim 31 êkwânima Misiwêskamik Nêhiyawêwin Kîsikaw êkwa mîna nahipayiwin kiki Nêhiyaw mîna namôy-Nêhiyawak pîhci Kânata ta-nisitawinahk mîna ta-mîyawâtahk ôma mitoni ka-pîsâkwahk êkwa pahpîtosî-iyinihkêwin ohci Nêhiyawêwin.
Nêhiyawêwin kikinikâtêw Nêhiyaw pimatisiwin êkwa kayas isîhcikêwin. Pîkiskwêwina mitoni sôhkê pêyakohtâwin mîna sôhkîhtâtoskâtam isi ayisiyiniwa, wîtokêmâkanak êkwa mâmawâyâwinihk akamî aniskaciwin, pîhcâwin mîna êka-pahpêyakwan. Êkwânihi kistêyihtâkwan isi Nêhiyaw pimatisiwin, peyako-nisitawêyihtakosiwin mîna miyw-âyâwin. Pîkiskwêwina tahkonam âcimowina, kiskisiwin ohci êkwâniki ka-kî-takosinicik pâmwâyês kiyânaw, mîna asotamowin ka-miciminamahk kiki êkwâniki ka-takosinicik mwêstas kiyânaw. Tahkonam iyinîsiwin mîna nakayâskamowin ohci kêhtê-ayâk isko oskayak, pêyak aniskaciwin ohci isi kîhtwam. Kihci-Okimânâhk Kânata nisitohtam kî-ayânaw atoskêwin ta-manâcihtahk mîna ta-sîtoskâtêk Nêhiyawêwin.
Anohc, osk-âyiwan âhkamêyihtamowin ta-miyonâkohtâhk kayâsêskamik pakwâtikisowin isi ta-sâpwêyihtahk ôma Papâsi-wâskâwêwin ka-osihcikâtêk ohci Tâpwêwin êkwa mîna Nahêyihtowin Pimohtêstamakêwin ohci Kânata, mîna isi ta-sîtoskâhk Nêhiyawak ispîhk kawi kahcitinam, pasikônam, kanawêyihtam mîna sôhkêpitam ô-pîkiskwêwin.
Anohc, mîna ê-nisitawinamahk kîkway ka-kêsihtâyahk ka-miyâskamahk ôma askiy, nîsôhkamâkêwin asici Nêhiyaw wîcihiwêwak—mîna ta-osihtahk Nêhiyaw kiskêyihtamohiwêwin, pakosêyimowin mîna kiskêyihtamowin. Âsônê, niâhkamêyihtênan isi ôma mitoni pihkohtâwin ohci Nêhiyawêwin Pimohtêstamakêwin ka-sâpohtêmaka ispîhk Pâskâwihowi-Pîsim 2019, êkwânima kêyâpic nîkânêyihtâkwan kiki Kihci-Okimânâhk Kânata. Nipakosêyimonân isi ôma ka-pêtasamôhtêmakahk mâmawohkamakêwin ohci Commissioner êkwa Opaminikêwak ohci ôma ka-pêyako isihcikêhk Wiyasiwêwin ohci Commissioner ôma Nêhiyawêwin. Mîna ka-âhkami pîkiskwasôwêwin mîna atoskatamahk asici Nêhiyaw wîcihiwêwak ta-osihcikâtêk oskayi Nêhiyawêwin Sôniyâwi-Wîcihiwêwin Kiskinowâpahtihiwêwin êkwânima sîpihkâw, tâh-têpi, mîna pîkiskwâtam nîkânêyihtâkosiwin êkwa mîna ka-nisitawêyihcikâtêw kwêtamawin ohci Nistam Iyiniwak, Ayaskîmow êkwa Âpihtawikosisânak.
Nawac osâm piko, niâhkamêyihtênân ta-nîsokamahk asici Nêhiyaw wîcihiwêwak ta-sîtoskâtamahk Nêhiyawêwin mîna pimatisiwin naskomowin isi ôma Kîsihcikâtêw Wîhtamâkêwin ohci Misiwêskamik Natonikêwin pîhci Wanihiwâwin mîna Nipahtâkêwin ohci Nêhiyaw Iskwêwak mîna Iskwêsisak, nikotwâw kîspin ta-kêhcihahow pîhtikwêwin isi Nêhiyawêwin, pimatisiwin kiskêyihtamowin mîna isîhcikêwin, ta-sîtoskâtayahkik Nêhiyaw iskwêwak, iskwêsisak, Nîso Ahcahkowan êkwa LGBTQQIA+ ayisiyiniwak ta-mâtinamâkêcik âcimowina mîna ta-nîkânipayihtahk kêhcinahowin kiskinowahikêwin pîhci wîhtamâkêwin mîna misiwêskamik tahtoskânêsiwak, ahpô ta-âhkami nôtinamahk nôtinikêwin asicâyihk-Nêhiyaw pakwâtitowin.
Ispîhk ka-mâmitonêyihtamahk wâhkôhtowin ka-pimachihtahk mîna ka-pimâcihtayahk, kîsihcikâtêwin pîhci manâcihêwêwin mîna mâmawohkamâtowin, kî-mâmitonêytênaw asotamâkêwin, sôhkêhatoskâtamowin mîna tâpwêwâkêyihtamowin êkwânima Nêhiyawak ka-ayâcik kiki manâcihtawin mîna kanawêyihtam ô-pîkiskwêwiniwaw, mîna ta-pimitisahamahk ô-nîkaniwin. Êkwânima kî-kiskêyihtênaw, mâmawî, ka-miskênaw namôya piko ta-kanawêyihtamahk Nêhiyawêwin isi pêyâhtak pisiskêyihcikêwin, mâka mîna ta-kêhcinahow ê- pimatisêmakahk mîna yahkakihcikâtêw kahkiyaw kiyanaw kî-pimatisowinaw.”
Dénésuline
Ɂedırı yatı́ holı̨ sı
GATINEAU, le 31 mars 2021
T’ą k’oldheré nedhé ɂedırı betł’esı́ sı Honourable Steven Guilbeault, Minister of Canadian Heritage, chu Honourable Carolyn Bennett, Denededłı̨ne hel ɂası hołé ha K’oldherdé, Ɂedırı K’older Marc Miller, Denededłı̨ne hel ɂası hołé bası k’older, chu ɂedırı K’oldher Daniel Vandal, Yutthı̨ nąné hoɂa ha K’oldher, ɂedırı yatı dathełtsı̨n sı dųhų Denededłı̨ne Yatı Dzı̨ne k’anotá ha.
“March 31 k’ı ɂeją nąne hoɂá Denededłı̨ne Yatı Kanotá Dzı̨ne sı t’ą dene ɂeją nąne hoɂá beyatıé t’orełɂá sı Canada nask’athe bek’anota ha nųt’ą sı ɂeyı gharé t’ąt’u dene naradé sı bek’oją ɂedırı Beyatıé hųlı̨ sı gharé.
Ɂełk’ech’a Denededłı̨ne yatı hųlı̨ begharé dene ch’alanıé chu behonıyé k’oją sı. Ɂełk’ech’a yatı hųlı̨ dene t’ą hęlı̨ k’olyą bet’a dene ɂeła hołɂą, bekuę tth’ı k’olyą chu t’ok’e haralɂá ɂeyı gharé yek’olyą. T’a ɂełk’ech’a yatı hųlı̨ sı begharé dene ch’alanıe natser, dene t’ą hęlı̨ k’olyą chu sughuá ɂehena bek’oją. Ku ɂeyı ghare tth’ı́ t’ą ts’ųlı̨ bek’oją hotthé t’anodher sı beghą yatı́ het’al dąlı̨ ɂá chu yunadhe t’ats’ıdeł k’odórılyą. Ɂeyı begharé tth’ı́ dene godhé chu ɂąłnedhé ɂeła dayałtı chu yatı det’ał bet’a ɂełneredı́ ha. T’a nıhts’ęn k’oldé Canada hobebası́ nuhebá hoɂąsı t’ąt’u Dene yatı k’onı̨ chu natser hanaılyé denededłı̨ne bá.
Dųhų dzı̨ne k’é sehenųt’a hodorı́lɂı̨h sı, t’a due nodher nı̨sı́ yunısı́ chu t’anohets’edı́ ɂedırı yatı nedhe holı̨ nı̨ Truth chu Reconciliation Due nodher ha sehenųt’á yatı́ nedhé holı̨ Commission t’a beyayaı̨tı nı̨ Canada nak’asthé, ɂeyı chu t’ąt’u Dene yatı natser hanalyé ha bek’enaı́dé ha dene hel.
Dųhų dzı̨ne k’e ɂeyı bek’anı́ltá sı t’a yunı̨ nęnę hudher ɂası hothı́ltsı̨ ghą hel t’ą denededłı̨ne behel ɂası hıltsı̨—chu t’a dene hel ɂası k’enaı́dé t’a k’olyą chu t’a hodorelɂı̨h chu bel t’anodher gharé. Ku ɂedırı hotıé honet’ı̨ hası̨ ɂedırı ɂerıhtł’ıs nedhe holı̨ Indigenous Languages Act Denededłı̨ne yatı k’anotá ha ɂerıhtł’ıs June 2019 nęnę k’é, nuhnı̨ Canada ba k’ohı́ldé nuheba ttheré sı ɂeyı ɂerıhtł’ıs bek’e há. Ku t’ą betł’esı ɂası ghetł’el chu ɂedırı Commissioner k’oldher chu yel k’oldé Directors benerıłtł’ıs ha t’ą denededłı̨ne yatı hoghedı́ ha k’oldé ɂeją Commissioner Denededłı̨ne yatı́ bası́. Ɂeyı chu dene hel nadaıyałtı́ ha chu dene hel ɂası daıłtsı́ ha t’ąt’u Dene yatıe selyé ha tsamba nı̨lyé dene ha nezų chu t’ąt’u bet’oreɂa ha k’oją hel Denededłı̨ne Hotena chu Begharék’ą dene yet’orı̨łther walı́ sı ha.
Ku honénı̨ honet’ı̨ hadé, Denededłı̨ne bel nadayaıłtı ha t’ąt’u dene yatı chu dene ch’alanı̨yé natser hanalyé ha nuhenęnę k’eyaghé ɂedırı ɂerıhtł’ıs nedhé hołé ha ts’ekuı t’ą łeghąłdé chu dolé ghą holı̨ nı̨ Final Report of the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous ts’ekuı chu ts’ekuıɂasé beghą ɂerıhtł’ıs holı̨ nı̨ k’é, ɂedırı honet’ı̨ tth’ı́ hel dene yatı t’orełɂá hutó hú, dene ch’alanıé henerenı̨ hu ɂası k’enadé dąlı̨ hu ts’ekuı ts’erenı̨ hú, T’ą nahts’ęn dedhęn LGBTQQIA+ hats’edı́ hu beyatıé dıtth’agh ha nųt’á t’ok’e honı̨ hołé k’eyaghé chu ɂası dene hel hoɂą hel chu t’ą ɂeyı Denededłı̨ne ts’ų nadarełyá bedatedhe ɂası hołé dąlı̨ ha.
Ku ɂedırı hobası́ beghą nanı́dé de t’a ɂası hıltsı́ sı beghą nanı́dé t’ąt’u sehenųt’a dąlı̨ ghą, dene ɂełsúdı́ hu ɂełts’eraı́dı hu t’a ɂası hıłtsı́ horı́lɂı̨h chu t’a bek’enaı́de t’ą Denededłı̨ne nąné hoɂą t’ąt’u beyatıé k’onı̨ chu natser hanalyé chu t’a hodorelɂı̨̨h k’e yunadhé hedeł bası́. Ku ɂedırı bek’odorılyą, ɂeła ɂedırı hulɂá ha t’ąt’u Denededłı̨ne yatıé bek’onı̨ hel dene ha natser hanadé ha bet’a horelyų nuheba nezų ha ɂeyı t’á.”
Gwich'in
Ihłat Ginjih Tr'iłtsaii
GATINEAU, Echee zrìi tik juutyin, neekaii juutyin neekaii ts'at ihłak juutyin khaii
Chiłee Steven Guilbeault, Canadian Yeenoo dài' gwats'àt ganatr'aandaii geenjit Iisritsàt Chit Carolyn Bennett, Iisritsàt Chit Gwiyah'at choo chit eenjit nàdhat-Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat, Chiłee Marc Miller, Iisritsàt Chit Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat Ak'aiindàk, ts'at Chiłee Daniel Vandal, Iisritsàt Chit Nanh Gwiniik'oo Gugwitr'it, Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat jùk Drin geenjit gı̨ı̨he'.
“Echee zrìi tik juutyin Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat Diiginjik Ky'uu Drin goo'aii aii ts'at Canada gwizhit gwidinjii kat tthak eenjit tsii'inh shòh hah yeenoo dài' gwats'àt ganatr'aandaii gwichil'ee ts'at diiginjik ky'uu eenjit.
Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat Diiginjik Ky'uu diiky'uu ts'at yeenoo dai' khe'łok goo'aii. Diiginjik ky'uu khe' diits'an nilii, ts'at yeenoo dai' gwits'at diizheh k'oo, kaiik'it , nihky'uu, nihłedjùk go'aii ts'at ihłee hah' nihkhah gwik'iighe' goo'aii. Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat guuky'uu łii'aa eenjit diiyeenjit sriigwindaii. Diginjik Ky'uu, diigwindak, nikhwi'chih kat, ts'at nikhwhe'guuveenjit ndoo kat kheenide' jiida'aih. Anjòo kat ndoo tr'igwee'aa ts'at gwizhii hah' k'eejit kat nihłidaazhaa, yeendoo tthak geenjit. Canada Gwichit gahgidindaii, at'at diiginjik ky'uu Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat gwik'inahtih ts'at gwits'at tr'igiheendal giteelyaa.
Jùk drin, yee'noo dai' gwits'at tehk'oo gwiizii gwik'it goonlii natr'i'gwihaatsaa Canada Łi'aa T'igwinuu ts'at Nikhaa Geenjit Gwitr'it T'igwahinh Kat gwidìh tr'igı̨ı̨khii , Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat diiginjik kyuu nagooheendal ts'at gwik'ahginyaatyaa.
Jùk drin, gwinaa'ii k'eejit khaii gwizhit Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat nihkhaa- guuvah gwitr'it gwidhaatsaii, ts'at guuky'uu gahtr'idindaii, ants' àt tr'igwinah'ii ts'at gwik'it t'igwidi'ii. Łì'aa gwizhit, Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat Diiginjik Ky'uu Gogwinii'ee Kit Dinithàtł'oo srii Vananh Adaghoo , khaii Neekaii juutyin ihłak juutyin ts'at vanchoh nak'oh zhak dhityin, nanh Canada k'adagwidaadhat tth'aih gwiiyeendoo gagwitr'it gugwahtsii. Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat Gwiginjik Ky'uu khe'łok Gwitr'it zheh Gwichit ts'at Gwits'aii Jiłcheii kat nyahgwan gwiteelyaa gwits'at khadhaachi'. Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat nihjaa nihts'aii ndòo tr'igwihee'aa gik'inihłitr'aanjii Diiginjik Kyuu Tsèedhòh Diits'an Tr'ahtsii gi'gwidhan k'eejit tr'igwihaatsaa, tr'igwinah'ii, jidii iisrits'at t'agwidahch'aa ts'at tr'oochit gwits'at gigiteekhyaa.
Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat guuvah nihjaa Khainkoo ndòo tr'igwihee'aa gik'inihłitr'aanjii diigwinii'ee gwits'at trigiheendal Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat Tr'iinjoo ts'at Nich'it Kat Zhuu Gahaljii ts'at Guutr'idhilgaii Khainkoo Gwidinehtł'eh, diiginjik ky'uu gi'gwidhan gwiteelyaa, diiky'uu nits'oo tr'igwindaii ts'at gahtr'idindaii, Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat tr'iinjòo, nich'it, Diinky'uu Neekaii kat ts'at LGBTQQIA+ guugwindak nihtatr'igwahaandak ts'at nihłedjuk gwindak kat ts'at iisrits'at nits'oo tr'igwindaii, Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat - guuts'igwighaa tr'iizuu gwich'ii gòo ndòo tr'igwihee'aa.
Ganı̨ı̨ji'iididhat daii Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat guuvah nihjaa k'eejit gwaatsii, ts'at łì'aa diiginjik ky'uu guuheendal gwits'at giniint'aii k'aginahtii, ts'at yeendoo taii guutr'igwahkah. At'at gah'iidindaii, nihkhaa, Dinjii Zhuh, Ineekaii, Teenjir Nilii Kat Diiginjik Ky'uu ihłoh t'igwiheenjaa ch'i' k'atr'inyahtyaa k'iighè' tthak gwichilee tr'igwiheendaii."
Inuktitut
ᐅᓂᒃᑳᑦ
ᒑᑎᓴᐅ, ᒫᑦᓯ 31, 2021
ᒪᓕᒐᓕᐅᑎᖅᔪᐊᖅ ᓯᑎᕙᓐ ᒍᐃᐳᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᕐᓄᑦ, ᒪᓕᒐᓕᐅᑎᖅᔪᐊᖅ ᑳᓚᐃᓐ ᕕᓐᓂᐃᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᒪᓕᒐᓕᐅᑎᖅᔪᐊᖅ ᒫᒃ ᒥᓗ; ᒥᓂᔅᑕ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᑦ, ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒐᓕᐅᑎᖅᔪᐊᖅ ᑖᓐᓂᐅᓪ ᕚᓐᑐᓪ, ᒥᓂᔅᑕ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᐅᓂᒃᑳᓂᑦ ᐅᐱᒋᒋᓪᓗᒍ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ ᐅᓪᓗᖓ ᐅᓪᓗᒥ.
“ᒫᑦᓯ 31 ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ ᐅᓪᓗᖓ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓐᓯᒪᖏᑦᑑᒐᓗᐊᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓕᓴᖅᓯᓗᑎ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᕐᓗᑎ ᓴᖏᔪᒥᑦ ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᒻᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᑦ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᕐᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ.
ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᖏᓐᓂᑦ. ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐃᒻᒧᑦ ᐊᑕᓂᖃᒻᒪᕆᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᒋᓕᖅᑎᑎᓪᓗᑎ ᐃᓄᓐᓂᑦ, ᐃᓚᒌᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᑭᖑᕚᕇᑦᑐᓂᑦ, ᐅᖓᓯᒌᑦᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᑦ. ᐃᓚᒋᓪᓗᐊᑕᕆᔭᖏᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓄᑦ, ᓇᒻᒥᓂᖅ−ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᖏᑎᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐅᖃᐅᓰᒃᑦ ᐊᔾᔭᖅᓯᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᑦ, ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᒪᐅᓐᖓᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᑕᖃᓚᐅᖅᑎᓐᓇᑕ, ᐊᒻᒪ ᓱᓕᓂᕋᖅᑐᑕ ᑎᒍᒥᐊᖅᑐᑕ ᑭᖑᕚᑦᑎᓐᓂᑦ. ᐃᖏᕋᑎᑦᑎᔪᑦ ᓯᓚᑐᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᖅᑯᓯᓂᑦ ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓂᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᓄᑦ, ᐊᓯᐊᓂᑦ ᑭᖑᕚᓂᑦ ᐊᓯᐊᓄᑦ ᑭᖑᕚᓄᑦ. ᒐᕙᒪᖓᑦ ᑲᓇᑕ ᑐᑭᓯᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᕆᐊᖃᕋᑦᑕ ᓴᐳᒻᒥᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂ.
ᐅᓪᓗᒥ, ᓄᑕᐅᓐᖑᖅᑎᑕᕗᑦ ᓱᓕᓂᕋᖅᓯᒪᔭᕗᑦ ᐱᑦᑎᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᐊᑦᑎᐊᕈᕐᓂᓴᐃᑦ ᐱᑦᑎᐊᖅᑕᐅᓯᒪᖏᑦᑐᑦ ᑭᐅᓂᖃᖅᑐᓂ ᖃᓄᐃᓕᓯᒋᐊᓂᕐᒧᑦ ᓴᖅᑭᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᓱᓕᔪᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐋᖅᑭᒍᑎᖃᓂᕐᒧᑦ ᑲᒪᔩᑦ ᑲᓇᑕᒥ, ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᕐᓗᒋᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᖏᑦ ᐱᒃᑲᓂᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐆᒻᒪᑎᑦᑎᑲᓐᓂᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐱᓯᒪᑦᑎᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᓴᓐᖓᑦᑎᒋᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ.
ᐅᓪᓗᒥ, ᐃᓕᓴᖅᓯᒻᒥᔪᒍᑦ ᑎᑭᑦᑎᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᑦ ᐊᕐᕌᒎᓯᒪᓕᖅᑐᒥᑦ, ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔪᑦ – ᐊᒻᒪ ᓴᓇᔭᐅᓂᖓᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᑦ, ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ. ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᑦ, ᑲᔪᖏᖅᓯᒪᐃᓐᓇᖅᑐᒍᑦ ᐊᑕᖏᖅᑐᒍ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ ᐱᖁᔭᖅ ᒪᓕᒐᓐᖑᖅᑎᑕᐅᔪᖅ ᔫᓂ 2019, ᓯᕗᓪᓕᐸᐅᔾᔭᐅᖏᓐᓇᖅᑐᑦ ᒐᕙᒪᖓᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕ. ᕿᓚᓈᖅᑐᒍᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓕᒻᒥᑦ ᑲᒥᓴᓇᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᑎᒪᔨᓂᑦ ᐃᒻᒥᑰᖅᑐᒥᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓ ᑲᒥᓴᓇ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ. ᐊᒻᒪ ᑲᔪᓯᑎᓐᓂᐊᖅᑕᕗᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᔪᓂᑦ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔪᓂᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓗᑎ ᓄᑖᒥᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᖅᑑᕋᔅᓴᐅᔪᖅ, ᒥᔅᓴᐅᓴᒐᔅᓴᐅᔪᖅ, ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑐᖅ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓄᑦ ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐊᓪᓚᓄᑦ, ᐃᓄᐃᑦ, ᐊᒻᒪ ᒪᐃᑏ.
ᓯᐊᒻᒪᖅᓯᒪᓂᖅᓴᒥᑦ, ᑲᔪᓯᑎᓐᓂᐊᖅᑕᕗᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔪᑦ ᐃᑲᔪᕐᓗᒍ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᖅᑯᓯᖏᑦ ᑭᐅᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᖃᐅᔨᓴᓂᕐᒧᑦ ᑭᓐᖑᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᑦ, ᐱᔭᔅᓴᐅᑎᑦᑎᓂᒃᑰᒐᓗᐊᕈᓂ ᓄᓴᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ, ᐱᖅᑯᓯᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ, ᐃᑲᔪᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᕐᓇᓂᑦ, ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᓂᑦ, ᒪᕐᕉᒃ ᑕᕐᓃᒃ ᐊᒻᒪ LGBTQQIA+ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓂᓯᓗᑎ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᐅᒋᔭᐅᓛᖑᔪᓄᑦ ᐱᖅᑯᓯᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓂᖓ ᓄᖅᑲᑎᑦᑎᒐᓱᐊᓂᕐᒧᑦ ᐅᕕᓂᐅᖃᑎᒋᖏᑕᒥᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᔪᓂᑦ ᐃᓚᐃᓐᓈᕐᓂᐅᔪᖅ.
ᐃᓱᒪᒋᓕᖃᐃᒐᑦᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓘᖃᑦᑕᐅᑎᓂᖏᑦ ᓄᑕᐅᓐᖑᖅᑎᑕᕗᑦ ᐊᒻᒪ ᓴᓇᒃᑲᓂᖅᑐᑕ, ᑐᓐᖓᓂᖃᖅᑐᑦ ᐃᑉᐱᒍᓱᓐᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑎᐊᓂᕐᒥᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔭᕗᑦ ᑲᔪᖏᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑦ, ᐱᔪᒪᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᔪᖏᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᖏᑦ ᐊᑦᑕᓇᐃᖅᓯᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐆᒻᒪᖅᑎᑕᐅᒃᑲᓂᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ, ᐊᒻᒪ ᒪᓕᓐᓂᐊᖅᑕᕗᑦ ᑐᑭᒧᐊᖅᑎᑕᖏᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐊᖅᑯᑕᐅᔪᒥᑦ. ᖃᐅᔨᒪᔪᒍᑦᒪ, ᑲᑐᑎᓗᑕ, ᓇᓂᓯᑐᐃᓐᓇᔮᖏᑦᑐᒍᑦ ᐱᓯᒪᓗᒋᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᐊᑦᑕᓇᐃᖅᓯᒪᓗᑎ, ᑭᓯᐊᓂ ᓇᓗᓇᐃᕆᐊᖃᖅᑕᕗᑦ ᐆᒪᑦᑎᐊᕐᓗᑎ ᐊᒻᒪ ᐱᕈᖅᑎᑕᐅᓗᑎ ᐊᑕᖏᖅᑐᑕ ᐃᓅᓯᑦᑎᓐᓂᑦ.”
Mi'kmaq
Tan teloitasig
GATINEAU, March 31, 2021
The Honourable Steven Guilbeault, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Carolyn Bennett, Minister of Crown-Indigenous Relations, the Honourable Marc Miller, Minister of Indigenous Services, ag Honourable Daniel Vandal, Minister of Northern Affairs, teoagitemiititj ola gelosoagen otjit miaoatasig National Indigenous Languages Day gisgog.
“March 31 na National Indigenous Languages Day ag igenemoatji elnog ag tan oenig mo elnog tan tel megiteten tan tel gepmeg ag milamog tan tel milamog ag teseg elno ot telisotim.
Tan teli elnoisimg na pematog tan teleimg elnoimg ag tan oetjitatjig elnog. Egtlisotiminal na maoneg tan oenoltigo gino, gigemanag ag otann oetjategemg emset gigemanagiig, tan geto tet ag tan tel milamogsoltigo. Gepemegel na otjit tan teli elnooltimg , tan teli osoalsoltigo ag tan tel oeloltigo. Tan telisoltigo na pematogel agenotemagen, tan tel migoitelemogig tan gis eimotipenig ag tan gogei pematog otjit tan otjgoitatjig. Pematog tan getjitagen ag teloltimg oetjiag gisigog ag maltjaoetjg, neotei oetagotemg glapis otjgoategemg . Ola Gepetnol Canada na nesteg egonemog tan tel notag telatagetineno maliaptemeneno ag apogenematemeneo elnoel telisoltminal.
Gisgog, na ilsotemog tan teli ilagotoltitesno tan teli amselteg gogei tjigsetemeneno gisatasigep Calls to Action gisatogep Truth and Reconciliation Commission of Canada, apogenemoaneno elnog tan teligto apatji osoatottij, apatjigenatotitj ag melgigenatotitel otlisotimoal.
Gisgog, angaptemog ag nemitog tan teseg gisatog ola neotipongeg, mao logotigoig elnoeieg egtoteminag – ag maoitog elnoei getjitagenei, nemitagen ag tan gis teliag. Egtjitem , na siaoatog tan tel sapotatesno Indigenous Languages Act tan sapotatasigep June 2019, tan me otjei Gepetnol Canada gesitetg siaoaton. Oigiatjitetemeg nasalogsin Commissionerag ag Directorag ola tepgisteg Office of the Commissioner of Indigenous Languages. Ag sio telogotesnen ag maologotitesnen Elnoeg enoteminag tan telitesnen pilei Indigenous Languages Funding Model tan oelogeg ag gisi litasoatem ag ilsotal tan gogei mao notag otjit elnog, Inuitag ag Metisag.
Ag tje me, na sio mao logotitesnen elnoeg entoteminag apogenematemegel enoel tlisotil ag tel elnoemg tan eoigasigep Final Report otjit National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls, otjategemg tan telapsgenemg elnoisimg, tan getjiatasig tan teli elnoemg ag tan teli elnoemgep , apogenemotjig elnoisgoag , epitetjitjg , Two Spirit, LGBTQQI+ nematjoinog tan gegonemitl agenotemagen ag tan teli apogenemotag tan tel nemotjig elnog mediaigtog ag populat cultureigtog, gesnet tan tel siao metenagatemititj masgelgagen.
Tan totjo angitetemog tan telitog tan telamatoltigo ag etli ilitog af ilatogo, togo melgigenalogsig gepmitetagen ag maologotimg, amotj nespio angitetemog tan tetotji gepmeg ag egtjitem elno tan tel maoneg ag goelotg tan teli apatjigenatag otlisotimoeo, na oitjeoatesno tan negemo gisi aotigtesgemititj. Ag getjitog na , maoitaigo , na oetjitesno tan tel goelotesno telisotiil , pasna ag tan tel melgigenatal ag melgigenato tan tel mimatjoltigo.”
Mohawk
Kawennotà:tshera
GATINEAU, Enniskkó:wa 31 niieskahá:wis, 2021
Ne rawénhsion Steven Guilbeault, Ratsienhaienskó:wa ne Canadian Heritage, iakawénhsion Carolynn Bennett, Ietsienhaienskó:wa ne Crown-Indigenous Relations, rawénhsion Marc Miller, Ratsienhaienskó:wa ne Indigenous Services, táhnon ne rawénhsion Daniel Vandal, Ratsienhaienskó:wa ne Northern Affairs, wahatirihó:wanahte kí:ken kawennotà:tshera tsi tehatirénhsarons ne Onkwehón:we Tsi Nihonen’nahsò:tens Wenhniserá:te ne ón:wa.
“Enniskkó:wa 31 niieskahá:wis né:’e ne Onkwehón:we Tsi Nihonen’nahsò:tens Wenhniserá:te táhnon ate’shén:naien ne Onkwehón:we nok iah tehononkwehón:we Koráhne nón:we ahatiién:tere’ne táhnon ahatinó:ronhste tsi niiotkanón:ni táhnon tsi na’tekonttihánion ne Onkwehón:we tsi nihonen’nahsò:tens.
Onkwehón:we tsi nihonen’nahsò:tens kontihá:wi ne Onkwehón:we tsi nihotirihò:tens táhnon raotikara’shón:’a. Kanó:ron ne owén:na táhnon tehotiia’tanhákstha tsionkwe’tátshon, kahwatsire’shón:’a táhnon kanakerahsera’shón:’a tsi na’teiotere’tsherahnéhshon, tsi niiohahè:sons táhnon tsi na’tekonttihánions. Iotirihowá:nen ne aotirihwà:ke ne Onkwehón:we tsi nihotirihò:ten, nahò:ten rontatenà:tons táhnon tsi nihononnhí:io. Owén:na kontihá:wi ne oká:ra, raonehiahrà:tshera ne ronatohétston, táhnon nahò:ten iethirharatstén:ni ne tahatikonhsotóntie. Kontikarénies ne aterien’tarà:tshera táhnon tsi nihotirihò:ten rotiksténha ne nithotiiòn:sas nonká:ti, ne sewaterè:tshera tsi niió:re ne takakonhsó:ton. Koráhne aokoráhsera io’nikonhraién:ta’s tsi ionkwaterihwaién:ni aetewanónhstate nok aetewahretsiá:ron ne Onkwehón:we tsi nihonen’nahsò:tens.
Ón:wa wenhniserá:te, á:se tsitewahserón:nis tsi ionkwarihwahnirá:ton taontaiakwaié:ri’te ne wahón:nise karihwanera’áksera tsi entiakwarihwa’será:ko ne Calls to Action né:ne karihowanáhton ne Truth and Reconciliation Commission of Canada, táhnon tsi iethihretsiá:rons Onkwehón:we tsi náhe shatiié:nas, shontónnhets, shatikwatákwas táhnon shatihní:rats tsi nihonen’nahsò:tens.
Ón:wa wenhniserá:te, ne ò:ni ionkwaienteré:’on nahò:ten ionkwáhson tsi niiohserè:son, tsi teionkwaiená:’on ne Onkwehón:we teionkwarihwaienawà:kon – táhnon tsi ionkwátston Onkwahón:we raonaterien’tarà:tshera, raonatkahthóhsera táhnon tsi nihotirihwaienterhá:’on. Ne kwah ne, shé:kon ionkwarihwahnirá:ton tsi enwaterihwahtentià:ton ne Onkwehón:we Tsi Nihonen’nahsò:tens Kaianerénhsera wahonnóhetste ne Ohiaríha 2019 shiiohserò:ten, né:ne shé:kon ratihentéhtha ne Koráhne Aokoráhsera. Ohén:ton ia’teiakwaká:nere tsi ó:nen thóha tho ronwatinhá:’on ne Commissioner táhnon Thonnónhton’s ne watathá:wi tsi iehiatónhkwa ne Commissioner ne Onkwehón:we Tsi Nihonen’nahsò:tens. Nok entiakwatkón:tahkwe tsi iethi’nikonhrí:saks táhnon teiakwaié:na’s ne Onkwehón:we teionkwarihwaienawà:kon ne á:se aonsakakwatákwen ne Onkwehón:we Tsi Nihonen’nahsò:tens Ronwatihwistá:wis Kaianerenhseríhson né:ne ioia’tahkarí:io, thiieiorihwá:kenht, táhnon wathró:ris nahò:ten ratihentéhtha táhnon tehonatonhwentsió:ni ne Onkwehón:we, Othore’kehró:non táhnon ne Métis.
Entiakwatkón:tahkwe taiakwaié:na ne Onkwehón:we teionkwarihwaienawà:kon ne aetewahretsiá:ron Onkwehón:we tsi nihonen’nahsò:tens táhnon tsi nihotirihò:ten tsi tkarihwa’serákwen ne Ieská:konte Kahiatonhseríhson tsi Ohwentsiakwé:kon Ratirihwanóntha tsi na’á:wen tsi iotiia’tahtón:’on táhnon shakotinonhwenhserárion Onkwehón:we tsionathonwí:sen nok kontiksá:’a, né:’e tóka’ aionkwarihwahnirá:ton tsi enwá:ton Onkwehonwehnéha aiontéweienhste, tsi nihotirihò:ten aterien’tarà:tshera táhnon ronterihwahtentià:tha, aiethihretsiá:ron Onkwehón:we tsionathonwí:sen, kontiksá:’a, rotinòn:wa táhnon LGBTQQIA+ ne ahatiká:raton táhnon ahatiiánerahste tsi nihonatkahthohserò:ten tsi tkaia’tárha táhnon thiká:nionk ón:kwe, tóka’ni tsi tiakwatkontáhkwa tsi teiethitáhstha tsi shakona’kenhronnià:tha ne Onkwehón:we.
Nó:nen aetewanonhtónnion tsi teionkwaienawà:kon né:ne á:se tsionkwahserón:ni táhnon tsionkwakwatákwen, tsi wátston ne karihwakweniéntshera nok teionkwaiená:’on, ionkwanonhtónnion tsi nihotirihwahnirá:ton, raonahskanéksera táhnon tsi ronaterihwatokénhston ne Onkwehón:we tsi ratinónhstats táhnon shontónnhets tsi nihonen’nahsò:tens, táhnon aiethíhsere tsi ionkhinenhrì:ne ohén:ton nonká:ti. Ionkwaterièn:tare tsi, skátne, entewarihwatshén:ri aetewanónhstate ne Onkwehón:we tsi nihonen’nahsò:tens, táhnon ò:ni aetewarihwahní:rate tsi eniokwatshéhsten táhnon akwé:kon entionkwatonnhakanónnia’te.”
Ojibway
Enaakonigewinan
GATINEAU, Aandegogiizis 31, 2021
Gechitwaawendaagozid. Steven Guilbeault, Zhaaganaashiiwinaakonigewin, Gechitwaawendaagozid. Carolyn Bennett Wegimaawaadiziwaad-Anishinaabeg wiidanokiimaawaad, Gechitwaawendaagozid. Marc Miller Gaa-wiiji’aawaad Anishinaabe’, Gechitwaawendaagozid. Daniel Vandal giiwedinong endanaadiziwaad Anishinaabeg, Eniaakonigeyaang epiichi-gichi-apiitendaagwak Anishinaabemowinan miziwe Zhaaganaashiiwakiing.
Aandegogiizis 31, Anishinaabe Inwewigiizhigad ji-gikendaagwak gakina awiyag gaye zhaaganaashiiwag ji-apiitendamang Anishinaabe Inwewinan.
Onkwehón:we tsi nihonen’nahsò:tens kontihá:wi ne Onkwehón:we tsi nihotirihò:tens táhnon raotikara’shón:’a. Kanó:ron ne owén:na táhnon tehotiia’tanhákstha tsionkwe’tátshon, kahwatsire’shón:’a táhnon kanakerahsera’shón:’a tsi na’teiotere’tsherahnéhshon, tsi niiohahè:sons táhnon tsi na’tekonttihánions. Iotirihowá:nen ne aotirihwà:ke ne Onkwehón:we tsi nihotirihò:ten, nahò:ten rontatenà:tons táhnon tsi nihononnhí:io. Owén:na kontihá:wi ne oká:ra, raonehiahrà:tshera ne ronatohétston, táhnon nahò:ten iethirharatstén:ni ne tahatikonhsotóntie. Kontikarénies ne aterien’tarà:tshera táhnon tsi nihotirihò:ten rotiksténha ne nithotiiòn:sas nonká:ti, ne sewaterè:tshera tsi niió:re ne takakonhsó:ton. Koráhne aokoráhsera io’nikonhraién:ta’s tsi ionkwaterihwaién:ni aetewanónhstate nok aetewahretsiá:ron ne Onkwehón:we tsi nihonen’nahsò:tens.
Gigigiskhaagomin Anishinaabewitwaawinan. Gichi-apiitendaagwadoon ikidowinan, gibimiwidoomin, gaa-gii-nagatamaagoyang, gagiikwewinan. Gichi-apiitendaagwadoon Anishinaabe ezhitwaawinan mii imaa wenji-gikendamang ayaawiyang gaye ge-onji-mino-bimaadiziyang. Baatenadoon dibaajimowinan, gaa-nagadamawinangwaa gaa-gii-maajaawaad, gaye gegiinawind ji-aazhawinimaageyang ge-ani-bimiwidoowaad dibaajimowinan. Gichi-aya’aag gakina gegoo, gaa-gii-nagadamawinangwaa. Wegimaawaadizid onisidotaan weweni ji-bimosemagakin Anishinaabemowinan.
Noongom, niwii-gwayakosidomin maazhichigewinan aazha gaa-gii-ashadamaagoyang weweni ji-wiiji’indwaa Anishinaabe izhitwaawinan nawaj ji-mashkawisigin Anishinaabemowinan gaye ezhitwaawinan. Noongom, ninisodawinaamin aazha gaa-izhi-wiijitwaayaang ezhi-ningo-biboonigak, wiidanokiimangidwaa Anishinaabeg—gaye ozhisingin Anishinaabewitwaawinan. Mii go owe, geyaabi anokiidamaang Anishinaabemowinan Anishinaabe ezhichigewinan apii ozhichigaadeg Ode’iminikwewigiizis 2019, owe debwewinan gaa-ikidod Zhaaganaashii ogimaa. Niwii-onaabamaanaan ge-niigaaniishkang Anishinaabemowinan gaye Ogimaakandang onowe. Ninga-gagwejimaanaanig Anishinaabeg wegonen ge-wiiji’angidwaa Ge-onji-bijigaazod Zhooniyaa Gewiijitwaad ji-naagwak ge-inaabadizid ezhi-bebikaaniziyang Anishinaabewiyang endazhitwaayang.
Ninga-wiidanokiimaanaanig weweni ji-dazhiikamang Anishinaabemowinan owe onjii ogowe gaa-wanishinowaad Anishinaabekweg gaye Ikwezensag, gakina go ikwewag EZHI-BEBAKAANENDAAGOZIWAAD+ gaye weweni dibaajimowaad miziwe ji-noondawindwaa baswewesijiganing ji-gibichiimagak maazhi-ganawaabandiwin.
Weweni ji-mino-ganawaabandiyang ezhi-bebakaanidiyang ninisidotaamin gichi-apiitendaagwakin Anishinaabemowinan odaanaang ninga-niibawitawaanaanig niigaan waa-izhichigewaad. Giga-wiiji’idimin ji-mikamang weweni ge-minoseg, geniinawind ninga-wiiji’igomin mino-ganawaabandiwinan.”
Détails de la page
- Date de modification :